2
00:01:13,373 --> 00:01:14,443
Es tevi brīdināju.

3
00:01:14,708 --> 00:01:17,587
Vai es nebrīdināju, kas būs
par darīšanu ar Rūķiem?

4
00:01:17,811 --> 00:01:18,915
Tagad viņi to ir izdarījuši.

5
00:01:19,146 --> 00:01:20,318
Viņi ir pamodinājuši pūķi!

6
00:01:20,581 --> 00:01:22,618
Viņi ir atnesuši apokalipsi
uz mūsu galvām!

7
00:01:22,883 --> 00:01:24,260
Nāc. Ātri.

8
00:01:24,484 --> 00:01:25,224
Ātri.

9
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
Tagad ātrāk...

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,590
...es mēģinu evakuēties.

11
00:01:27,821 --> 00:01:29,596
Uzmanies, cilvēk.

12
00:01:29,823 --> 00:01:31,166
Nekad nedomājiet par grāmatām. Uzkāp!

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
Bet, kungs, vajadzētu
mēs nemēģinām glābt pilsētu?

14
00:01:33,894 --> 00:01:34,929
Pilsēta ir zaudēta.

15
00:01:35,162 --> 00:01:37,403
- Glābiet zeltu!
- Tu viņu dzirdēji. Dodieties tālāk.

16
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
- Jā!
- Nāc.

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,578
Sakrāj tos!

18
00:01:56,016 --> 00:01:57,996
Mums nav laika. Mums jādodas prom.

19
00:01:58,251 --> 00:01:59,531
- Pacel viņu augšā.
- Nāc.

20
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
- Nāc. Ejam.
- Man viss kārtībā. Es varu staigāt.

21
00:02:01,922 --> 00:02:04,266
- Cik ātri vien vari.
- Mēs neejam prom.

22
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
Ne bez mūsu tēva.

23
00:02:05,859 --> 00:02:08,430
Ja tu paliksi šeit, tavas māsas nomirs.

24
00:02:08,662 --> 00:02:10,608
Vai tas ir tas, ko tavs tēvs vēlētos?

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
Atvērt...

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,113
...šīs durvis!

27
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
Vai tu mani dzirdi?

28
00:02:18,839 --> 00:02:20,147
Es viņu redzu!

29
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Skaties!

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
Šeit lejā! Tagad!

31
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
- Dod man savu roku.
-Mums jāiet.

32
00:02:31,885 --> 00:02:33,489
Tagad ātri. Pasteidzies.

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
Kili, nāc!

34
00:02:35,522 --> 00:02:37,762
- Tas ir aiz stūra!
- Turpini, cilvēk!

35
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
Pūķis!

36
00:03:23,403 --> 00:03:24,848
Nāc, nāc!

37
00:03:25,405 --> 00:03:27,385
Ātrāk! Ātrāk!

38
00:03:30,577 --> 00:03:31,715
Ja tikai mēs varētu paņemt...

39
00:03:31,945 --> 00:03:34,585
...vairāk šo cilvēku kopā ar mums,
bet diez vai viņi ir...

40
00:03:34,848 --> 00:03:36,293
- Ir tā vērts. Pilnīgi piekrītu.
- Palīdziet!

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Palīdziet!

42
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Uzmanies!

43
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
Pārvietojiet to!

44
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Pārvietojiet to!

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,709
Nāc! Ātrāk!

46
00:03:55,936 --> 00:03:57,745
Mans zelts! Mans zelts!

47
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
Mēs pārvadājam pārāk daudz.

48
00:03:58,972 --> 00:04:00,315
Mums kaut kas ir jāizmet.

49
00:04:01,108 --> 00:04:01,779
Pilnīgi pareizi...

50
00:04:02,042 --> 00:04:03,248
...Alfrīds.

51
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
Ātrāk! Ātrāk!

52
00:05:28,395 --> 00:05:30,375
<i>Nabaga dvēseles.</i>

53
00:06:51,111 --> 00:06:52,111
Da.

54
00:06:52,612 --> 00:06:53,989
Da!

55
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
Viņš trāpīja!

56
00:06:59,386 --> 00:07:01,161
- Viņš trāpīja pūķim! Viņš to darīja!
- Nē.

57
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
Viņš sasniedza savu atzīmi! es redzēju.

58
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Viņa bultas nevar caurdurt slēpni.

59
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
Es baidos, ka nekas nebūs.

60
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
ko tu dari?

61
00:07:22,409 --> 00:07:24,150
- Nāc atpakaļ! Bain!
- Beins!

62
00:07:24,411 --> 00:07:25,411
Bain!

63
00:07:25,612 --> 00:07:26,317
Atgriezieties šeit!

64
00:07:26,579 --> 00:07:28,456
- Beins!
- Atstāj viņu.

65
00:07:28,682 --> 00:07:30,286
Mēs nevaram atgriezties.

66
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Bain!

67
00:07:54,441 --> 00:07:55,441
Tētis.

68
00:07:56,643 --> 00:07:58,452
Bain! ko tu dari?

69
00:07:58,678 --> 00:07:59,758
Tev vajadzēja doties prom!

70
00:07:59,879 --> 00:08:01,381
- Es atnācu tev palīdzēt.
- Nē!

71
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Tagad nekas to nevar apturēt.

72
00:08:03,550 --> 00:08:04,654
Tas varētu.

73
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Bain.

74
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
Tu ej atpakaļ.

75
00:08:11,291 --> 00:08:13,134
Tu ej prom no šejienes. Tagad.

76
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
Tētis!

77
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Nē!

78
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
Stop, stop! Apstāties!

79
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Apstāties!

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,562
Kas tu esi...

81
00:08:47,827 --> 00:08:49,329
...tas stāvētu...

82
00:08:49,562 --> 00:08:51,599
...pret mani?

83
00:08:54,901 --> 00:08:57,108
Tagad ir žēl.

84
00:08:59,773 --> 00:09:02,014
Ko tu tagad darīsi...

85
00:09:02,609 --> 00:09:04,213
...Bowman?

86
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Tu esi...

87
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
...pamests.

88
00:09:08,915 --> 00:09:11,395
Nekāda palīdzība nenāks.

89
00:09:12,886 --> 00:09:14,092
Tagad ir mūsu iespēja! Aiziet!

90
00:09:14,354 --> 00:09:15,059
Aiziet!

91
00:09:15,288 --> 00:09:17,632
Dodieties uz atklātu ūdeni!

92
00:09:17,891 --> 00:09:19,063
Hmm.

93
00:09:21,261 --> 00:09:21,898
Vai tas...

94
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
...tavu bērnu?

95
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
Jūs nevarat...

96
00:09:26,966 --> 00:09:29,139
...izglāb viņu no uguns.

97
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
Viņš būs...

98
00:09:31,137 --> 00:09:32,980
...sadedzināt!

99
00:09:52,125 --> 00:09:53,468
Paliec mierā, dēls.

100
00:09:54,127 --> 00:09:55,470
Palieciet mierīgi.

101
00:09:56,563 --> 00:09:57,906
Pastāsti man...

102
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
..nožēlojams...

103
00:10:00,066 --> 00:10:03,775
...kā tagad tu mani izaicināsi?

104
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Tev nekas neatliek...

105
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
...bet tavs...

106
00:10:14,247 --> 00:10:15,624
...nāve!

107
00:10:18,318 --> 00:10:19,318
Bain.

108
00:10:19,853 --> 00:10:20,853
Paskaties uz mani.

109
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
Tu skaties uz mani.

110
00:10:28,094 --> 00:10:29,266
Mazliet pa kreisi no tevis.

111
00:10:31,664 --> 00:10:32,802
Tas arī viss.

112
00:10:49,282 --> 00:10:50,989
Bain! Turies!

113
00:11:32,225 --> 00:11:33,568
Kas tas bija?

114
00:11:34,360 --> 00:11:35,031
Kas noticis?

115
00:11:35,261 --> 00:11:36,740
Tas nokrita. Es to redzēju.

116
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Tas ir miris.

117
00:11:45,538 --> 00:11:46,881
Smaugs ir miris.

118
00:11:47,740 --> 00:11:49,048
<i>Pie manas bārdas...</i>

119
00:11:49,275 --> 00:11:51,084
...es domāju, ka viņam ir taisnība.

120
00:11:51,344 --> 00:11:52,721
Paskaties tur!

121
00:11:54,681 --> 00:11:58,390
Ereboras kraukļi
atgriežas Kalnā.

122
00:11:59,552 --> 00:12:00,223
Jā.

123
00:12:00,453 --> 00:12:01,932
Vārds izplatīsies.

124
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
Pirms neilga laika...

125
00:12:03,289 --> 00:12:06,099
...ikviena dvēsele Viduszemē zinās...

126
00:12:06,359 --> 00:12:08,430
...pūķis ir miris!

127
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
Tu neesi...

128
00:12:47,100 --> 00:12:48,238
<i>...vieni...</i>

129
00:12:48,468 --> 00:12:49,913
<i>..Mithrandir.</i>

130
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Palīdziet man!

131
00:13:05,485 --> 00:13:07,089
Kur ir mans mazulis?

132
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Lūdzu!

133
00:13:08,421 --> 00:13:10,458
Palīdziet man kāds!

134
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
Palīdziet!

135
00:13:17,163 --> 00:13:18,699
Tur!

136
00:13:19,666 --> 00:13:20,701
Da!

137
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Da!

138
00:13:22,669 --> 00:13:24,808
- Jā!
- Jā!

139
00:13:31,644 --> 00:13:33,555
Ak! Kāpēc es?

140
00:13:42,388 --> 00:13:43,628
Tauriels.

141
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
Kili!

142
00:13:46,526 --> 00:13:47,526
Nāc.

143
00:13:47,727 --> 00:13:49,172
Mēs braucam prom!

144
00:13:49,896 --> 00:13:51,534
Viņi ir jūsu cilvēki. Tev jāiet.

145
00:13:53,866 --> 00:13:55,243
Nāc man līdzi.

146
00:13:56,469 --> 00:13:58,915
Es zinu, kā es jūtos. Man nav bail.

147
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Tu liec man justies dzīvam.

148
00:14:00,807 --> 00:14:01,376
Es nevaru.

149
00:14:01,641 --> 00:14:02,847
Tauriels.

150
00:14:09,816 --> 00:14:11,159
Es nezinu, ko tas nozīmē.

151
00:14:13,186 --> 00:14:14,665
Es domāju, ka jūs to darāt.

152
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
Vēl vienu!

153
00:14:59,799 --> 00:15:01,073
Saglabājiet to.

154
00:15:01,934 --> 00:15:03,072
Kā solījums.

155
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
Šie ir sausi. Jums tie būs vajadzīgi.

156
00:15:32,899 --> 00:15:33,939
- Paldies.
- Lūk.

157
00:15:34,133 --> 00:15:36,079
Oi! Dodiet man vienu no tiem.

158
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
Es noķeršu savu nāvi...

159
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
...šajā aukstumā.

160
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
Atrodi savējo!

161
00:15:40,173 --> 00:15:42,084
Tu neesi atbildīgs,
Alfrīds Likspitls.

162
00:15:42,308 --> 00:15:43,446
Jūs maldāties.

163
00:15:43,676 --> 00:15:45,451
Meistara prombūtnē...

164
00:15:45,678 --> 00:15:46,656
...vara tiek nodota viņa vietniekam...

165
00:15:46,913 --> 00:15:48,950
...kas šajā gadījumā ir mans labs.

166
00:15:49,182 --> 00:15:50,855
Tagad iedod man to segu!

167
00:15:52,652 --> 00:15:53,960
Maģistra vietnieks?

168
00:15:54,187 --> 00:15:55,825
Neliec man smieties.

169
00:15:56,088 --> 00:15:57,158
Tu esi slepens zaglis.

170
00:15:57,423 --> 00:15:58,697
Es būšu miris agrāk...

171
00:15:58,958 --> 00:16:00,096
...es tev atbildu.

172
00:16:01,294 --> 00:16:02,637
Varbūt to var noorganizēt.

173
00:16:07,300 --> 00:16:10,713
Es negribētu griezties pie tevis, Alfrid.
Ne tagad.

174
00:16:16,642 --> 00:16:17,882
- Jā!
- Nāc šurp!

175
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
Tu esi dzīvs.

176
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
Viss kārtībā, mīļā.

177
00:16:25,518 --> 00:16:27,555
Tas bija Bards! Viņš nogalināja pūķi!

178
00:16:28,120 --> 00:16:30,031
Es to redzēju savām acīm.

179
00:16:30,289 --> 00:16:31,529
Viņš nolaida zvēru!

180
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Nošāva viņu...

181
00:16:32,859 --> 00:16:34,133
...ar melno bultu.

182
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
Paldies, Bard!

183
00:16:37,864 --> 00:16:39,309
- Labs cilvēks.
- Paldies!

184
00:16:42,235 --> 00:16:43,373
Jūs mūs visus izglābāt!

185
00:16:43,636 --> 00:16:44,842
svētī tevi.

186
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Visi sveicieni Pūķa slepkavam!

187
00:16:50,810 --> 00:16:52,084
Visa krusa...

188
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
...Karalis Bards!

189
00:16:55,882 --> 00:16:57,759
Esmu to teicis daudzas reizes.

190
00:16:58,017 --> 00:17:01,191
Šis ir cildens cilvēks.

191
00:17:01,420 --> 00:17:03,559
- Dzimis līderis!
– Nesauc mani tā.

192
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
Es neesmu meistars...

193
00:17:05,424 --> 00:17:06,494
...no šīs pilsētas.

194
00:17:07,159 --> 00:17:08,604
Kur viņš ir?

195
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
- Kur ir Meistars?
- Pusceļā pa Anduinu.

196
00:17:12,331 --> 00:17:14,538
Ar visu mūsu monētu es nešaubos.

197
00:17:14,767 --> 00:17:15,905
Jūs zinātu.

198
00:17:17,036 --> 00:17:18,242
Tu palīdzēji viņam iztukšot...

199
00:17:18,504 --> 00:17:20,381
...kase.
- Nē.

200
00:17:20,606 --> 00:17:21,744
Es mēģināju viņu apturēt.

201
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
- Melis!
- Krāpties!

202
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
Tu esi jauktenis!

203
00:17:25,077 --> 00:17:26,852
es lūdzu. es lūdzos.

204
00:17:28,281 --> 00:17:29,281
Prom ar viņu!

205
00:17:29,348 --> 00:17:31,055
- Darvo viņu!
- Es teicu: "Meistar...

206
00:17:31,284 --> 00:17:32,627
...nē!

207
00:17:35,788 --> 00:17:37,392
Padomājiet par bērniem."

208
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
Pakariet viņu!

209
00:17:39,292 --> 00:17:41,772
"Vai neviens nedomās par bērniem?"

210
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
Ak!

211
00:17:44,964 --> 00:17:46,272
Uz koku ar viņu!

212
00:17:51,637 --> 00:17:53,446
- Pakariet viņu stipri!
- Novāc viņu!

213
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
Pietiekami! Ļaujiet viņam iet!

214
00:17:56,609 --> 00:17:57,713
Ļaujiet viņam iet!

215
00:18:00,947 --> 00:18:02,483
Paskaties sev apkārt!

216
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
Vai jums nav...

217
00:18:04,717 --> 00:18:06,458
...aizmirsāt?

218
00:18:09,221 --> 00:18:10,928
Ziema ir pie mums.

219
00:18:11,757 --> 00:18:13,600
Mums jāskatās uz savējiem.

220
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Slimajiem un bezpalīdzīgajiem.

221
00:18:17,263 --> 00:18:19,675
Tie, kas var stāvēt,
tiecas pie ievainotajiem.

222
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Tie, kam ir spēks, sekojiet man.

223
00:18:22,268 --> 00:18:23,747
Mums jāglābj tas, ko varam.

224
00:18:23,970 --> 00:18:25,415
<i>Kas tad? Ko mēs tad darīsim?</i>

225
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Mēs atrodam patvērumu.

226
00:19:16,989 --> 00:19:18,195
Sveiki!

227
00:19:20,226 --> 00:19:21,500
Bombur?

228
00:19:22,695 --> 00:19:23,901
Bifur?

229
00:19:25,197 --> 00:19:26,403
Kāds?

230
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
Pagaidiet!

231
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Pagaidiet!

232
00:19:37,043 --> 00:19:38,403
- Tas ir Bilbo!
- Viņš ir dzīvs!

233
00:19:38,411 --> 00:19:40,049
Stop! Stop!

234
00:19:40,413 --> 00:19:41,517
Stop.

235
00:19:41,747 --> 00:19:43,021
Tev jādodas prom.

236
00:19:43,249 --> 00:19:44,694
Mums visiem ir jādodas prom.

237
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
Mēs tikai tikko esam šeit.

238
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
Es mēģināju runāt, bet viņš neklausās.

239
00:19:48,754 --> 00:19:50,495
- Ko tu ar to domā, dāma?
- Torin!

240
00:19:50,723 --> 00:19:53,431
Torins. Torins.
Viņš ir bijis tur lejā vairākas dienas.

241
00:19:53,693 --> 00:19:55,502
Viņš neguļ. Viņš tik tikko ēd.

242
00:19:55,728 --> 00:19:58,834
Viņš nav bijis viņš pats. Nemaz.

243
00:19:59,065 --> 00:20:01,773
Tā ir šī vieta. Ahmm.
Es domāju, ka tajā slēpjas slimība.

244
00:20:02,034 --> 00:20:03,172
Slimība?

245
00:20:04,003 --> 00:20:05,573
Kāda veida slimība?

246
00:20:07,907 --> 00:20:09,011
Fili.

247
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
Fili!

248
00:20:10,910 --> 00:20:12,082
Fili!

249
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
Zelts.

250
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
Zelts bez mēra.

251
00:20:50,983 --> 00:20:52,394
Ārpus bēdām...

252
00:20:52,885 --> 00:20:54,489
...un bēdas.

253
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
Lūk...

254
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
...lieliskā...

255
00:21:04,497 --> 00:21:07,842
...Trora dārgumu krātuve.

256
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
Laipni lūdzam...

257
00:21:17,476 --> 00:21:19,456
...manas māsas-dēli...

258
00:21:23,282 --> 00:21:24,955
...uz Karalisti...

259
00:21:25,951 --> 00:21:27,931
...no Ereboras.

260
00:21:31,290 --> 00:21:32,428
Balin!

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,035
Kili!

262
00:21:38,464 --> 00:21:40,102
Paldies Durinam, tu esi dzīvs.

263
00:21:41,333 --> 00:21:42,334
Bombur!

264
00:21:42,601 --> 00:21:43,944
Tu esi dzīvs!

265
00:21:46,372 --> 00:21:48,613
- Vai ir kāda pazīme?
- Vēl nekas.

266
00:21:48,841 --> 00:21:49,945
Šeit nekas.

267
00:21:50,176 --> 00:21:52,622
- Turpiniet meklēt!
- Šī dārgakmens varētu būt jebkur.

268
00:21:52,845 --> 00:21:54,950
Arkenstone atrodas šajās zālēs.

269
00:21:55,181 --> 00:21:56,489
- Atrodi!
- Tu viņu dzirdēji.

270
00:21:56,715 --> 00:21:58,820
- Turpini meklēt.
- Jūs visi!

271
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
Neviens neatpūšas līdz...

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,557
...tas ir atrasts.

273
00:22:33,052 --> 00:22:34,725
<i>Esmu gandrīz kārdināts...</i>

274
00:22:34,987 --> 00:22:37,331
<i>...lai jūs to paņemtu.</i>

275
00:22:38,357 --> 00:22:39,028
Ja nu vienīgi...

276
00:22:39,258 --> 00:22:40,999
...lai redzētu Oakenshield...

277
00:22:41,227 --> 00:22:42,433
...ciest.

278
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
Skaties...

279
00:22:44,930 --> 00:22:46,409
...iznīcini viņu.

280
00:22:46,932 --> 00:22:48,275
Skatieties, ka tas ir bojāts...

281
00:22:48,534 --> 00:22:50,013
<i>..viņa sirds...</i>

282
00:22:50,769 --> 00:22:53,079
...un tracina viņu.

283
00:23:22,034 --> 00:23:23,377
Man tevi ir.

284
00:23:26,972 --> 00:23:28,610
Paņemiet tikai to, kas jums nepieciešams.

285
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Mums priekšā garš gājiens.

286
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
Kur tu dosies?

287
00:23:34,647 --> 00:23:36,320
Ir tikai viena vieta.

288
00:23:40,085 --> 00:23:41,120
Kalns.

289
00:23:41,954 --> 00:23:43,797
Jūs esat ģēnijs, ser.

290
00:23:44,056 --> 00:23:46,832
Mēs varam patverties Kalna iekšienē.

291
00:23:47,092 --> 00:23:50,164
Tas varētu smaržot pēc pūķa,
bet sievietes to var iztīrīt.

292
00:23:50,429 --> 00:23:52,739
Būs droši, silts un sauss...

293
00:23:52,965 --> 00:23:54,444
...un pilns ar veikaliem...

294
00:23:54,667 --> 00:23:56,510
...gultas veļa, apģērbs...

295
00:23:57,269 --> 00:23:59,078
...neparastais zelta daudzums.

296
00:24:00,639 --> 00:24:02,744
Kas tajā Kalnā ir zelts, tas ir nolādēts.

297
00:24:03,175 --> 00:24:05,018
Mēs ņemsim tikai
kas mums tika solīts.

298
00:24:05,277 --> 00:24:06,756
Tikai tas, kas mums jāatjauno...

299
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
...mūsu dzīvi.

300
00:24:09,281 --> 00:24:11,522
Šeit. Pavelciet savu svaru.

301
00:24:11,784 --> 00:24:15,254
Ziņas par Smauga nāvi
būs izplatījies pa zemēm.

302
00:24:16,088 --> 00:24:17,192
Jā.

303
00:24:19,692 --> 00:24:22,036
Citi tagad skatīsies uz Kalnu...

304
00:24:23,796 --> 00:24:25,434
...par savu bagātību...

305
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
...par savu amatu.

306
00:24:27,333 --> 00:24:28,778
Ko tu zini?

307
00:24:29,868 --> 00:24:31,506
Nekas noteikti.

308
00:24:32,838 --> 00:24:34,784
Es baidos, ka tas var nākt.

309
00:25:44,676 --> 00:25:46,276
Jūs tur kaut ko redzējāt.

310
00:25:46,278 --> 00:25:49,350
Orks, kuru es vajāju no Leiktaunas,
Es zinu, kas viņš ir.

311
00:25:49,581 --> 00:25:52,790
Bolg, Azog the Defiler nārsts.

312
00:25:53,052 --> 00:25:56,124
Viņu gaidīja Warg paka
Esgarotas nomalē.

313
00:25:56,388 --> 00:25:57,867
Viņi aizbēga uz ziemeļiem.

314
00:25:58,090 --> 00:26:00,036
Šie orki bija atšķirīgi
no pārējiem.

315
00:26:00,259 --> 00:26:02,569
Uz tiem bija zīme
Sen neesmu redzējis.

316
00:26:02,795 --> 00:26:04,365
Gundabadas zīme.

317
00:26:04,596 --> 00:26:05,700
Gundabad?

318
00:26:05,931 --> 00:26:06,932
Orku cietoksnis...

319
00:26:07,199 --> 00:26:09,201
...tālajos Miglaino kalnu ziemeļos.

320
00:26:25,250 --> 00:26:26,957
Tu vari pateikt manam tēvam...

321
00:26:27,219 --> 00:26:30,325
...ja Taurielam nav vietas,
man nav vietas.

322
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
Legolass.

323
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
Tā ir jūsu karaļa pavēle.

324
00:26:41,467 --> 00:26:43,743
Es braucu uz ziemeļiem. Vai nāksi ar mani?

325
00:26:43,969 --> 00:26:44,970
Uz kurieni?

326
00:26:45,237 --> 00:26:46,477
Uz Gundabadu.

327
00:28:42,788 --> 00:28:44,062
Deviņi...

328
00:28:44,289 --> 00:28:47,532
...mirstīgajiem vīriešiem, kas lemti nāvei.

329
00:29:23,729 --> 00:29:25,675
Es neesmu viens.

330
00:29:37,776 --> 00:29:40,120
Vai jums ir vajadzīga palīdzība, mana dāma?

331
00:29:44,850 --> 00:29:46,488
Tev vajadzēja palikt...

332
00:29:46,752 --> 00:29:47,787
...miris.

333
00:30:14,613 --> 00:30:16,058
Mithrandir...

334
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
...atgriezies.

335
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
Viņš ir šeit.

336
00:30:38,570 --> 00:30:39,878
Jā.

337
00:30:40,305 --> 00:30:42,410
Tumsa ir atgriezusies.

338
00:30:50,015 --> 00:30:51,221
Gendalfs!

339
00:30:53,919 --> 00:30:54,659
Gendalfs!

340
00:30:54,886 --> 00:30:55,886
Uzkāpiet!

341
00:30:56,588 --> 00:30:57,726
Viņš ir vājš.

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,493
Viņš nevar šeit palikt.
Tas iztukšo viņa dzīvi.

343
00:31:02,361 --> 00:31:03,066
Aiziet!

344
00:31:03,328 --> 00:31:04,328
Ātri!

345
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Nāciet ar mani, mana dāma.

346
00:31:18,176 --> 00:31:19,176
Aiziet!

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,787
Tev nav...

348
00:32:27,012 --> 00:32:29,288
...spēks šeit...

349
00:32:29,781 --> 00:32:32,352
...Morgotas kalps.

350
00:32:34,119 --> 00:32:34,824
Tu...

351
00:32:35,086 --> 00:32:38,363
...ir bezvārda.

352
00:32:40,091 --> 00:32:41,764
Bez sejas.

353
00:32:42,761 --> 00:32:45,833
Bezformas.

354
00:32:48,834 --> 00:32:52,509
Ej atpakaļ uz tukšumu...

355
00:32:52,771 --> 00:32:55,650
...no kurienes tu nāci!

356
00:33:18,396 --> 00:33:20,740
Saurona gars izturēja.

357
00:33:21,299 --> 00:33:23,745
Un ir izraidīts.

358
00:33:24,002 --> 00:33:26,243
Viņš bēgs uz austrumiem.

359
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
Gondors...

360
00:33:29,474 --> 00:33:30,474
...jābrīdina.

361
00:33:31,042 --> 00:33:33,079
Viņiem jāuzstāda pulkstenis
uz Mordoras sienām.

362
00:33:33,345 --> 00:33:34,881
Nē.

363
00:33:35,146 --> 00:33:36,346
Pieskatiet lēdiju Galadrielu.

364
00:33:37,015 --> 00:33:38,858
Viņa ir iztērējusi lielu daļu sava spēka.

365
00:33:39,084 --> 00:33:40,927
Viņas spēks pietrūkst.

366
00:33:41,186 --> 00:33:42,529
Aizved viņu uz Lothlórienu.

367
00:33:43,054 --> 00:33:44,158
Mans lords Sarumans.

368
00:33:44,656 --> 00:33:46,067
Viņu vajag nomedīt...

369
00:33:46,324 --> 00:33:48,326
...un iznīcināja vienreiz par visām reizēm.

370
00:33:48,560 --> 00:33:50,403
Bez varas gredzena...

371
00:33:50,662 --> 00:33:54,235
...Saurons nekad vairs nevarēs
valdīt pār Viduszemi.

372
00:33:56,234 --> 00:33:57,679
Ej tagad.

373
00:33:59,104 --> 00:34:01,414
Atstājiet Sauronu man.

374
00:34:11,249 --> 00:34:13,251
- Man vajag zirgu.
- Ko?

375
00:34:14,386 --> 00:34:15,524
Gendalfs...

376
00:34:15,754 --> 00:34:17,631
...kur tu dosies?
– Lai brīdinātu Ereboru.

377
00:34:17,889 --> 00:34:19,425
Viņiem nav ne jausmas, kas notiks.

378
00:34:19,691 --> 00:34:20,260
Es viņus redzēju...

379
00:34:20,525 --> 00:34:23,768
...ar savām acīm,
Morijas orku rangs pēc ranga.

380
00:34:24,362 --> 00:34:26,899
Jums jāizsauc mūsu draugi,
putns un zvērs.

381
00:34:27,132 --> 00:34:29,942
<i>Cīņa par kalnu
drīz sāksies.</i>

382
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
Tas ir šeit, šajās zālēs.

383
00:34:34,606 --> 00:34:35,641
Es to zinu.

384
00:34:35,907 --> 00:34:37,716
Esam meklējuši un meklējuši.

385
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
Nepietiekami labi.

386
00:34:39,110 --> 00:34:41,488
Torin, mēs visi to darītu
redzēt, kā akmens atgriezās.

387
00:34:41,746 --> 00:34:44,659
Un tomēr tas joprojām nav atrasts!

388
00:34:47,485 --> 00:34:51,433
Vai jūs šaubāties par kāda lojalitāti šeit?

389
00:35:00,231 --> 00:35:01,972
Arkenstone...

390
00:35:02,901 --> 00:35:05,006
...ir mūsu tautas pirmdzimtības tiesības.

391
00:35:05,770 --> 00:35:08,683
Tā ir The Kings Jewel.

392
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
Vai es neesmu karalis?

393
00:35:22,921 --> 00:35:24,423
Ziniet šo:

394
00:35:27,859 --> 00:35:30,135
Ja kādam vajadzētu atrast...

395
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
...un aizliedziet to man...

396
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
...man tiks atriebta.

397
00:35:52,283 --> 00:35:53,819
Pūķa slimība.

398
00:35:55,320 --> 00:35:56,993
Esmu to redzējis agrāk.

399
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Tas izskats.

400
00:36:00,725 --> 00:36:02,466
Briesmīgā vajadzība.

401
00:36:03,795 --> 00:36:06,901
Tā ir sīva un greizsirdīga mīlestība, Bilbo.

402
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
Tas satracināja viņa vectēvu.

403
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
Balin, ja Torin...

404
00:36:16,341 --> 00:36:18,082
...bija Arkenstone...

405
00:36:19,377 --> 00:36:20,082
...vai ja...

406
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
...atradās...

407
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
... vai tas palīdzētu?

408
00:36:28,019 --> 00:36:31,728
Šis akmens vainago visu.

409
00:36:32,891 --> 00:36:35,770
Tā ir šīs lielās bagātības virsotne...

410
00:36:36,027 --> 00:36:37,062
...dodot spēku...

411
00:36:37,328 --> 00:36:39,274
...uz to, kurš to nes.

412
00:36:39,531 --> 00:36:41,442
Vai tas paliktu viņa vājprāts?

413
00:36:43,101 --> 00:36:44,409
Nē, dāma.

414
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
Es baidos, ka tas viņu pasliktinās.

415
00:36:51,109 --> 00:36:52,850
Varbūt tas ir labākais...

416
00:36:53,945 --> 00:36:55,618
...tas paliek zaudēts.

417
00:37:09,427 --> 00:37:10,735
Kas tas ir?

418
00:37:12,197 --> 00:37:13,733
Tavā rokā.

419
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Tas nekas.

420
00:37:15,266 --> 00:37:16,540
Parādi man.

421
00:37:18,203 --> 00:37:19,477
Tas...

422
00:37:26,444 --> 00:37:28,981
Es to pacēlu Bēma dārzā.

423
00:37:32,984 --> 00:37:34,827
Vai tu to visu esi nesis?

424
00:37:35,086 --> 00:37:36,895
Es to iestādīšu savā dārzā.

425
00:37:37,122 --> 00:37:38,726
Somas galā.

426
00:37:41,392 --> 00:37:44,498
Tā ir slikta balva
aizvest atpakaļ uz Shire.

427
00:37:46,331 --> 00:37:47,674
Kādu dienu tas pieaugs.

428
00:37:49,467 --> 00:37:51,777
Un katru reizi, kad es uz to skatīšos, es atcerēšos.

429
00:37:53,138 --> 00:37:55,812
Atcerieties visu, kas notika,
labais, sliktais...

430
00:37:56,908 --> 00:37:59,013
...un cik man ir paveicies, ka tiku mājās.

431
00:38:08,286 --> 00:38:09,856
Torin, es...

432
00:38:10,121 --> 00:38:11,361
Torins.

433
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
Izdzīvojušie no Lake-town...

434
00:38:14,259 --> 00:38:16,136
...tie straumē Deilu.

435
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Viņu ir simtiem.

436
00:38:20,932 --> 00:38:22,878
Sauc visus pie vārtiem.

437
00:38:24,135 --> 00:38:25,273
Uz vārtiem!

438
00:38:25,503 --> 00:38:26,538
Tagad!

439
00:38:57,569 --> 00:38:58,843
Nāc.

440
00:38:59,070 --> 00:39:00,174
- Turpini kustēties.
- Kungs!

441
00:39:01,639 --> 00:39:03,312
Kungs!

442
00:39:03,541 --> 00:39:04,986
Šeit augšā!

443
00:39:13,685 --> 00:39:15,995
Paskaties, kungs! Braziers ir iedegts.

444
00:39:16,221 --> 00:39:17,427
Tātad...

445
00:39:18,556 --> 00:39:21,400
...Thorin Oakenshield uzņēmums
izdzīvoja.

446
00:39:21,659 --> 00:39:22,865
Izdzīvoja?

447
00:39:24,028 --> 00:39:26,008
Tur ir bariņš Rūķu
ar visu to zeltu?

448
00:39:27,498 --> 00:39:29,171
Man nevajadzētu uztraukties, Alfrid.

449
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Ir pietiekami daudz zelta
tajā Kalnā visiem.

450
00:39:32,337 --> 00:39:33,782
Izveidojiet nometni šeit šovakar!

451
00:39:34,372 --> 00:39:35,749
Atrodiet, kādu pajumti varat.

452
00:39:36,007 --> 00:39:37,611
Uzkuriniet kādus ugunsgrēkus.

453
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
- Nāc, pasteidzies tagad.
-Alfrīds.

454
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
Tu paņemsi...

455
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
...nakts sardze.

456
00:39:51,456 --> 00:39:52,456
Uz augšu tas iet!

457
00:39:56,294 --> 00:39:57,466
Tas arī viss.

458
00:40:01,065 --> 00:40:03,272
Es vēlos, lai šis cietoksnis būtu drošs ar saullēktu.

459
00:40:04,135 --> 00:40:05,705
Šis kalns bija grūti uzvarēts.

460
00:40:05,937 --> 00:40:07,883
Es to vairs neredzēšu.

461
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
Leiktaunas iedzīvotājiem nekā nav.

462
00:40:10,475 --> 00:40:11,886
Viņi ieradās pie mums ar vajadzību.

463
00:40:12,110 --> 00:40:14,590
Viņi ir zaudējuši visu.

464
00:40:14,812 --> 00:40:17,952
Nestāsti man, ko viņi ir zaudējuši.

465
00:40:18,816 --> 00:40:21,262
Es pietiekami labi zinu viņu grūtības.

466
00:40:22,654 --> 00:40:24,895
Tie, kas pārdzīvojuši pūķa uguni...

467
00:40:25,123 --> 00:40:26,329
...jāpriecājas.

468
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
Viņiem ir daudz...

469
00:40:28,760 --> 00:40:30,103
...lai būtu par to pateicīgs.

470
00:40:35,433 --> 00:40:36,571
Vairāk akmens.

471
00:40:39,437 --> 00:40:41,576
Atnesiet vairāk akmens pie vārtiem!

472
00:40:41,806 --> 00:40:42,841
Tas arī viss.

473
00:41:03,194 --> 00:41:05,800
– Šie bērni ir badā.
- Mums vajag ēdienu.

474
00:41:06,030 --> 00:41:08,203
- Mēs neizturēsim trīs dienas.
- Bārds...

475
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
...mums nepietiek.
- Dari, ko vari, Persi.

476
00:41:12,303 --> 00:41:14,283
Viss būs kārtībā. Neuztraucieties.

477
00:41:14,806 --> 00:41:16,479
Mums vajag vairāk ūdens.

478
00:41:16,708 --> 00:41:19,052
Bērni, ievainotie
un sievietes ir pirmajā vietā.

479
00:41:19,310 --> 00:41:20,482
Šeit jūs esat.

480
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
Labrīt, Alfrid.

481
00:41:23,381 --> 00:41:24,883
Kādas ziņas no nakts sardzes?

482
00:41:25,149 --> 00:41:27,686
Viss klusi, ser. Nav daudz ko ziņot.

483
00:41:28,219 --> 00:41:30,130
Man nekas netiek garām.

484
00:41:37,195 --> 00:41:40,301
Izņemot elfu armiju, šķiet.

485
00:42:13,498 --> 00:42:15,774
Mans lords Thranduil, mēs neskatījāmies...

486
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
...lai redzētu tevi šeit.
- Es dzirdēju, ka tev vajadzīga palīdzība.

487
00:42:37,288 --> 00:42:38,460
Lūk.

488
00:42:39,724 --> 00:42:40,930
Padod to atpakaļ.

489
00:42:41,793 --> 00:42:42,931
Vēl viens.

490
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
Jūs esat mūs izglābuši.

491
00:42:48,733 --> 00:42:50,212
Es nezinu, kā jums pateikties.

492
00:42:50,435 --> 00:42:52,278
Jūsu pateicība ir nevietā.

493
00:42:53,104 --> 00:42:55,084
Es neierados jūsu vārdā.

494
00:42:55,306 --> 00:42:58,219
Es atnācu, lai kaut ko no sava atgūtu.

495
00:43:05,416 --> 00:43:08,886
<i>Kalnā ir dārgakmeņi
ko arī es vēlos.</i>

496
00:43:09,654 --> 00:43:12,760
<i>Tīras zvaigžņu gaismas balti dārgakmeņi.</i>

497
00:43:13,491 --> 00:43:15,903
Lasgalenas baltie dārgakmeņi.

498
00:43:17,795 --> 00:43:20,776
Es zinu Elfu Lordu, kurš samaksās
smuka cena par šiem.

499
00:43:26,737 --> 00:43:28,341
Pagaidiet! Lūdzu, uzgaidiet!

500
00:43:31,809 --> 00:43:34,255
Tu ietu karā
vairāk nekā sauja dārgakmeņu?

501
00:43:34,479 --> 00:43:38,086
Manas tautas mantiņas
nav viegli pamestas.

502
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
Mēs esam sabiedrotie šajā jomā.

503
00:43:41,319 --> 00:43:42,319
Mani cilvēki...

504
00:43:42,320 --> 00:43:45,028
...ir arī pretenzija
uz bagātībām šajā kalnā.

505
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Ļaujiet man...

506
00:43:46,591 --> 00:43:47,831
...runā ar Torinu.

507
00:43:48,426 --> 00:43:50,838
Jūs mēģinātu argumentēt ar Rūķi?

508
00:43:51,095 --> 00:43:52,438
Lai izvairītos no kara?

509
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
Jā.

510
00:43:55,166 --> 00:43:57,112
Nav slikts nakts darbs.

511
00:43:59,170 --> 00:44:00,444
Nāc.

512
00:44:23,127 --> 00:44:25,698
Esi sveicināts, Torin, Trēna dēls.

513
00:44:25,963 --> 00:44:28,466
Mēs esam priecīgi atrast jūs dzīvu bez cerības.

514
00:44:28,699 --> 00:44:30,178
Kāpēc tu nāc pie vārtiem...

515
00:44:30,401 --> 00:44:32,881
...karaļa zem kalna
bruņoti karam?

516
00:44:33,137 --> 00:44:36,016
Kāpēc karalis zem kalna
norobežo sevi...

517
00:44:36,707 --> 00:44:39,051
...kā laupītājs savā tilpnē?

518
00:44:39,710 --> 00:44:42,816
Varbūt tas ir tāpēc
Es gaidu, ka mani apzags.

519
00:44:43,848 --> 00:44:44,883
Mans kungs...

520
00:44:45,750 --> 00:44:47,730
...mēs neesam nākuši tevi aplaupīt...

521
00:44:47,985 --> 00:44:50,226
...bet meklēt taisnīgu izlīgumu.

522
00:44:50,855 --> 00:44:52,766
Vai tu nerunāsi ar mani?

523
00:45:27,792 --> 00:45:29,135
es klausos.

524
00:45:30,228 --> 00:45:32,071
Leiktaunas iedzīvotāju vārdā...

525
00:45:32,296 --> 00:45:34,367
...es lūdzu jūs pildīt savu solījumu.

526
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Daļa no dārguma...

527
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
...lai viņi varētu atjaunot savu dzīvi.

528
00:45:39,437 --> 00:45:41,747
Es neārstēšos ne ar vienu vīrieti...

529
00:45:42,273 --> 00:45:44,753
...kamēr pie manām durvīm guļ bruņots saimnieks.

530
00:45:44,976 --> 00:45:48,651
Šis bruņotais saimnieks uzbruks šim kalnam
ja nesanāks samierināties.

531
00:45:49,947 --> 00:45:52,723
Un tavi draudi mani nesatricina.

532
00:45:54,552 --> 00:45:55,997
Kā ar tavu sirdsapziņu?

533
00:45:56,587 --> 00:45:59,431
Vai tas jums nesaka, ka mūsu lieta ir taisnīga?

534
00:46:00,791 --> 00:46:03,328
Mani cilvēki piedāvāja jums palīdzību.

535
00:46:05,329 --> 00:46:08,936
Un pretī jūs viņus uzvedāt
tikai posts un nāve.

536
00:46:09,166 --> 00:46:12,409
Kad Leiktauna nāca mums palīgā?
bet par bagātīgas atlīdzības solījumu?

537
00:46:12,637 --> 00:46:13,945
Tika noslēgts darījums!

538
00:46:14,171 --> 00:46:15,411
Darījums?

539
00:46:15,640 --> 00:46:18,519
Kāda mums bija izvēle
bet mainīt mūsu pirmdzimtības tiesības...

540
00:46:18,776 --> 00:46:20,585
...segām un ēdienam?
Lai izpirktu...

541
00:46:20,811 --> 00:46:23,018
...mūsu nākotne apmaiņā
par mūsu brīvību?

542
00:46:23,848 --> 00:46:26,089
Jūs to saucat par godīgu tirdzniecību?

543
00:46:28,185 --> 00:46:29,528
Pastāsti man...

544
00:46:29,787 --> 00:46:31,425
...Pūķa slepkava Bards...

545
00:46:33,190 --> 00:46:35,670
...kāpēc man būtu jāievēro šādi noteikumi?

546
00:46:37,828 --> 00:46:39,808
Jo tu mums devi savu vārdu.

547
00:46:44,035 --> 00:46:46,208
Vai tas neko nenozīmē?

548
00:47:00,785 --> 00:47:01,957
Esi prom!

549
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Lūk, mūsu bultas...

550
00:47:03,954 --> 00:47:05,058
...lido!

551
00:47:23,074 --> 00:47:24,382
ko tu dari?

552
00:47:25,910 --> 00:47:28,584
Jūs nevarat doties karā.

553
00:47:29,747 --> 00:47:32,057
– Tas jūs neskar.
- Atvainojiet...

554
00:47:32,316 --> 00:47:35,763
...bet, ja neesat pamanījis,
tur ir elfu armija.

555
00:47:36,020 --> 00:47:38,830
Nemaz nerunājot par vairākiem simtiem
dusmīgi makšķernieki.

556
00:47:39,690 --> 00:47:41,169
Patiesībā mēs esam mazākumā.

557
00:47:43,828 --> 00:47:45,034
Ne uz ilgu laiku.

558
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
Ko tas nozīmē?

559
00:47:48,065 --> 00:47:49,840
Tas nozīmē, meistars Bagins...

560
00:47:52,870 --> 00:47:55,214
...nekad nevajadzētu par zemu novērtēt Rūķus.

561
00:47:58,909 --> 00:48:00,718
Mēs esam atguvuši Ereboru.

562
00:48:01,946 --> 00:48:03,220
Tagad...

563
00:48:03,447 --> 00:48:05,051
...mēs to aizstāvam.

564
00:48:22,900 --> 00:48:24,743
Viņš mums neko nedos.

565
00:48:26,137 --> 00:48:27,377
Tik žēl.

566
00:48:27,605 --> 00:48:28,242
Joprojām...

567
00:48:28,472 --> 00:48:30,975
... tu pamēģināji.
– Es nesaprotu.

568
00:48:32,209 --> 00:48:33,279
Kāpēc?

569
00:48:34,044 --> 00:48:35,546
Kāpēc viņš riskētu ar karu?

570
00:48:48,959 --> 00:48:51,269
Ar viņiem spriest ir bezjēdzīgi.

571
00:48:51,495 --> 00:48:52,496
Viņi saprot...

572
00:48:52,763 --> 00:48:54,106
...tikai viena lieta.

573
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Mēs uzbrūkam rītausmā.

574
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Vai tu esi ar mums?

575
00:49:35,773 --> 00:49:36,773
Jā.

576
00:49:40,644 --> 00:49:43,056
Meistar Baggins, nāc šurp.

577
00:50:00,297 --> 00:50:02,004
Jums tas būs vajadzīgs.

578
00:50:03,501 --> 00:50:04,741
Uzvelc to.

579
00:50:09,740 --> 00:50:12,516
Šī veste ir izgatavota no sudraba tērauda.

580
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
Mitrils...

581
00:50:16,647 --> 00:50:18,820
...tā sauca mani priekšteči.

582
00:50:21,919 --> 00:50:24,024
Neviens asmens nevar to caurdurt.

583
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
Es izskatos absurdi.

584
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
Es neesmu karotājs, es esmu Hobits.

585
00:50:38,836 --> 00:50:40,281
Tā ir dāvana.

586
00:50:41,839 --> 00:50:43,375
Mūsu draudzības zīme.

587
00:50:46,744 --> 00:50:49,122
Īstus draugus ir grūti atrast.

588
00:50:50,781 --> 00:50:52,454
Esmu bijis akls...

589
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
...bet tagad es sāku redzēt.

590
00:50:55,953 --> 00:50:57,455
Esmu nodots.

591
00:50:58,789 --> 00:51:00,200
Nodevis?

592
00:51:00,724 --> 00:51:02,567
Arkenstone.

593
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Viens no viņiem to ir paņēmis.

594
00:51:20,778 --> 00:51:23,657
Viens no tiem ir nepatiess.

595
00:51:24,715 --> 00:51:25,887
Torins...

596
00:51:26,717 --> 00:51:29,891
...Meklējumi ir izpildīti,
tu esi uzvarējis Kalnu.

597
00:51:30,120 --> 00:51:31,326
Vai ar to nepietiek?

598
00:51:31,589 --> 00:51:34,092
- Mani paša radinieki nodevuši.
- Tagad, uh...

599
00:51:34,758 --> 00:51:38,433
...tu esi apsolījis
Leiktaunas iedzīvotājiem.

600
00:51:38,662 --> 00:51:39,936
Vai tagad šis dārgums...

601
00:51:40,164 --> 00:51:42,667
...tiešām ir vērts vairāk par tavu godu?

602
00:51:42,933 --> 00:51:45,345
Mūsu gods, Torin. Es arī tur biju.
Es devu vārdu.

603
00:51:46,003 --> 00:51:47,846
Par to esmu pateicīgs.

604
00:51:48,105 --> 00:51:49,948
Tas bija cēli izdarīts, bet dārgums...

605
00:51:50,174 --> 00:51:51,847
...nepieder tautai...

606
00:51:52,109 --> 00:51:53,349
...no Lake-town.

607
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Šis zelts...

608
00:51:58,649 --> 00:52:00,185
...ir mūsu.

609
00:52:03,354 --> 00:52:04,628
Un tikai mūsējie.

610
00:52:08,125 --> 00:52:09,695
Pēc manas dzīves...

611
00:52:10,628 --> 00:52:13,541
...es nešķiršos...

612
00:52:14,298 --> 00:52:17,609
...ar vienu monētu.

613
00:52:19,269 --> 00:52:20,873
Nevis...

614
00:52:21,872 --> 00:52:23,374
...viens...

615
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
...gabals no tā.

616
00:52:46,964 --> 00:52:48,238
Gundabad.

617
00:52:51,535 --> 00:52:53,208
Kas slēpjas tālāk?

618
00:52:53,470 --> 00:52:55,211
Vecs ienaidnieks.

619
00:52:55,472 --> 00:52:56,542
Senā valstība...

620
00:52:56,807 --> 00:52:58,013
...no Angmaras.

621
00:53:01,545 --> 00:53:03,525
Šis cietoksnis kādreiz bija tā cietoksnis.

622
00:53:03,747 --> 00:53:06,057
Tur viņi glabāja savu lielisko bruņojumu.

623
00:53:06,316 --> 00:53:08,819
Kalti savus kara ieročus.

624
00:53:10,187 --> 00:53:11,860
Gaisma. Es redzēju kustību.

625
00:53:14,992 --> 00:53:16,938
Gaidām nakts segumu.

626
00:53:17,828 --> 00:53:20,104
Tā ir krituma vieta, Tauriel.

627
00:53:20,764 --> 00:53:22,937
Citā laikmetā mūsu cilvēki karoja...

628
00:53:23,200 --> 00:53:24,372
... uz tām zemēm.

629
00:53:34,712 --> 00:53:36,191
Mana māte tur nomira.

630
00:53:38,115 --> 00:53:40,095
Mans tēvs par to nerunā.

631
00:53:41,852 --> 00:53:43,456
Nav kapa.

632
00:53:45,055 --> 00:53:46,534
Nav atmiņas.

633
00:53:49,126 --> 00:53:50,264
Nekas.

634
00:53:57,301 --> 00:53:59,781
- Unh!
- Laid mani cauri!

635
00:54:01,138 --> 00:54:02,481
Dodiet ceļu!

636
00:54:17,387 --> 00:54:18,764
Nē, nē.

637
00:54:18,989 --> 00:54:21,299
Nē! Oi! Tu!

638
00:54:21,892 --> 00:54:22,962
Smaila cepure!

639
00:54:24,128 --> 00:54:25,163
Jā.

640
00:54:25,429 --> 00:54:28,433
Tu. Mēs nevēlamies klaidoņus, ubagus...

641
00:54:28,665 --> 00:54:29,973
...nedz klaidoņiem šeit.

642
00:54:30,234 --> 00:54:32,305
Mums ir pietiekami daudz problēmu
bez tādiem kā tu.

643
00:54:33,837 --> 00:54:36,340
Ejiet prom. Uz sava zirga.

644
00:54:36,607 --> 00:54:38,280
Kurš šeit ir atbildīgs?

645
00:54:38,509 --> 00:54:39,579
Kurš jautā?

646
00:54:44,148 --> 00:54:47,095
Jums jāatliek malā
jūsu sīkās pretenzijas ar Rūķiem.

647
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
Karš tuvojas!

648
00:54:48,619 --> 00:54:49,757
Izrakteņi...

649
00:54:49,987 --> 00:54:51,364
...Dol Guldur ir bijuši...

650
00:54:51,622 --> 00:54:52,622
...iztukšota.

651
00:54:52,656 --> 00:54:53,361
Jūs visi esat...

652
00:54:53,624 --> 00:54:54,694
...mirstīgās briesmās.

653
00:54:54,958 --> 00:54:56,266
par ko tu runā?

654
00:54:57,494 --> 00:54:58,598
Tu neko nezini...

655
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
...no burvjiem.

656
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
Tie ir kā ziemas pērkons
mežonīgā vējā...

657
00:55:02,833 --> 00:55:06,337
...ieripojot no attāluma,
trauksmā stipri laužoties.

658
00:55:08,038 --> 00:55:10,143
Bet dažreiz vētra...

659
00:55:10,374 --> 00:55:12,012
...ir tikai vētra.

660
00:55:12,276 --> 00:55:13,778
Šoreiz nē.

661
00:55:14,011 --> 00:55:16,491
Orku armijas ir kustībā.

662
00:55:16,713 --> 00:55:19,057
Tie ir cīnītāji.
Tie ir audzēti karam.

663
00:55:19,316 --> 00:55:21,956
Mūsu ienaidnieks ir savācis visus savus spēkus.

664
00:55:22,186 --> 00:55:23,722
Kāpēc tagad parādīt savu roku?

665
00:55:23,987 --> 00:55:25,227
Jo mēs viņu piespiedām.

666
00:55:25,489 --> 00:55:28,663
Mēs viņu piespiedām, kad Torinas kompānija
grasījās atgūt...

667
00:55:28,892 --> 00:55:30,303
...savu dzimteni.

668
00:55:30,527 --> 00:55:32,700
Rūķi nekad nebija domāti
lai sasniegtu Ereboru.

669
00:55:32,963 --> 00:55:35,705
Apgānītājs Azogs tika nosūtīts viņus nogalināt.

670
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
Viņa saimnieks cenšas kontrolēt Kalnu.

671
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
Ne tikai par dārgumu, kas atrodas...

672
00:55:42,039 --> 00:55:45,646
...bet kur tas atrodas,
savu stratēģisko stāvokli.

673
00:55:46,343 --> 00:55:47,549
Šie ir vārti...

674
00:55:47,811 --> 00:55:50,985
...atgūt
Angmaras zemes ziemeļos.

675
00:55:51,215 --> 00:55:54,389
Ja šī kritusī valstība atkal pieceltos...

676
00:55:54,918 --> 00:55:58,525
...Rivendela, Loriena, Shire...

677
00:55:58,755 --> 00:56:00,564
...pat Gondors pats nokritīs.

678
00:56:01,325 --> 00:56:04,397
Šīs orku armijas, par kurām jūs runājat,
Mithrandir...

679
00:56:05,362 --> 00:56:06,841
...kur viņi ir?

680
00:57:00,284 --> 00:57:02,730
Šie sikspārņi tiek audzēti vienam mērķim.

681
00:57:02,953 --> 00:57:04,227
Priekš kam?

682
00:57:06,390 --> 00:57:07,664
Par karu.

683
00:58:08,452 --> 00:58:11,865
Kopš kura laika ir mans padomnieks
skaitījās tik maz?

684
00:58:12,122 --> 00:58:13,795
Kā jūs domājat, ko es cenšos darīt?

685
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
Glābiet savus rūķu draugus,
un apbrīnoju...

686
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
...jūsu lojalitāte pret viņiem.

687
00:58:19,296 --> 00:58:22,038
Bet tas mani neatrunā
no mana kursa.

688
00:58:22,833 --> 00:58:25,211
Tu to sāki, Mitrandir.

689
00:58:25,802 --> 00:58:28,749
Tu man piedosi, ja es to pabeigšu.

690
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
Vai loka šāvēji atrodas pozīcijā?

691
00:58:31,575 --> 00:58:33,816
- Jā, mans kungs.
- Dod pavēli.

692
00:58:34,411 --> 00:58:36,687
Ja uz kalna kaut kas kustas...

693
00:58:36,913 --> 00:58:38,017
...nogalini to.

694
00:58:41,018 --> 00:58:43,328
Rūķi ir nokavējuši.

695
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Tu, Boumen!

696
00:59:12,449 --> 00:59:13,450
<i>Vai piekrītat?</i>

697
00:59:13,717 --> 00:59:16,027
Vai zelts tev ir tik svarīgs?

698
00:59:16,787 --> 00:59:19,290
Vai jūs to iegādātos
ar Rūķu asinīm?

699
00:59:20,023 --> 00:59:21,058
Līdz tam nenonāks.

700
00:59:21,291 --> 00:59:24,067
- Šī ir cīņa, kuru viņi nevar uzvarēt.
- Tas viņus neapturēs.

701
00:59:24,294 --> 00:59:27,241
Vai jūs domājat, ka Rūķi padosies?
Viņi to nedarīs.

702
00:59:27,464 --> 00:59:29,273
Viņi cīnīsies līdz nāvei.

703
00:59:29,533 --> 00:59:30,978
Bilbo Bagins.

704
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
Ja nemaldos...

705
00:59:33,036 --> 00:59:35,448
...šis ir Halflings
kurš nozaga atslēgas...

706
00:59:35,705 --> 00:59:37,309
...uz maniem cietumiem no apakšas...

707
00:59:37,574 --> 00:59:39,417
...manu sargu deguns.

708
00:59:41,912 --> 00:59:42,982
Jā.

709
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
<i>Atvainojiet...</i>

710
00:59:44,981 --> 00:59:46,153
...par to.

711
00:59:46,716 --> 00:59:47,716
Es atnācu...

712
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
... dot tev...

713
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
...šo.

714
00:59:56,460 --> 00:59:58,337
Kalna sirds.

715
01:00:00,263 --> 01:00:01,606
Karaļa dārgakmens.

716
01:00:03,066 --> 01:00:05,068
Un karaļa izpirkuma vērta.

717
01:00:06,970 --> 01:00:07,970
Kā ir šis...

718
01:00:07,971 --> 01:00:09,109
... tavs dot?

719
01:00:09,339 --> 01:00:11,341
Es to paņēmu kā savu 14. akciju
no dārguma.

720
01:00:12,976 --> 01:00:14,114
Kāpēc jūs to darītu?

721
01:00:14,344 --> 01:00:15,618
Jūs neesat mums parādā nekādu lojalitāti.

722
01:00:15,846 --> 01:00:17,587
Es to nedaru jūsu vietā.

723
01:00:19,416 --> 01:00:21,657
Es zinu, ka rūķi var būt stūrgalvīgi...

724
01:00:22,152 --> 01:00:23,460
...un cūcīgs...

725
01:00:24,154 --> 01:00:25,292
...un grūti.

726
01:00:25,522 --> 01:00:27,331
Viņi ir aizdomīgi un slepeni...

727
01:00:27,591 --> 01:00:29,127
...ar vissliktākajām manierēm...

728
01:00:29,359 --> 01:00:31,430
..iedomājams,
bet viņi ir arī drosmīgi...

729
01:00:31,661 --> 01:00:32,935
...un laipns...

730
01:00:34,498 --> 01:00:35,841
...un uzticīgs kādai vainai.

731
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Esmu izaugusi...

732
01:00:38,101 --> 01:00:40,809
...viņiem ļoti patīk,
un es viņus izglābtu, ja varētu.

733
01:00:41,638 --> 01:00:42,673
Tagad, Torin...

734
01:00:42,939 --> 01:00:45,180
...augstāk par visu vērtē šo akmeni.

735
01:00:45,442 --> 01:00:47,820
Apmaiņā pret atgriešanos,
viņš tev dos...

736
01:00:48,044 --> 01:00:49,148
...kas jums ir parādā.

737
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
Nevajadzēs...

738
01:00:50,614 --> 01:00:51,614
...karam.

739
01:00:57,020 --> 01:00:58,021
<i>Šovakar atpūtieties.</i>

740
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
- Rīt tev jādodas prom.
- Ko?

741
01:01:01,191 --> 01:01:04,138
- Ejiet <i>cik</i> tālāk no šejienes.
- Es neiešu.

742
01:01:04,361 --> 01:01:07,137
Jūs izvēlējāties mani kā 14. vīrieti.
Es nepametu uzņēmumu.

743
01:01:07,364 --> 01:01:09,366
Uzņēmuma nav. Vairs ne.

744
01:01:09,633 --> 01:01:12,113
Iedomājieties, ko Torins darīs
kad viņš uzzina, ko tu esi izdarījis.

745
01:01:12,335 --> 01:01:13,905
Es nebaidos no Torina.

746
01:01:14,171 --> 01:01:15,479
Nu, tev vajadzētu būt.

747
01:01:16,039 --> 01:01:17,040
Nenovērtē par zemu...

748
01:01:17,307 --> 01:01:19,218
...zelta ļaunums.

749
01:01:19,476 --> 01:01:20,477
Zelts pār kuru...

750
01:01:20,710 --> 01:01:22,815
...čūska jau sen ir vīdējusies.

751
01:01:23,046 --> 01:01:25,583
Pūķa slimība sūcas
visu sirdīs...

752
01:01:25,849 --> 01:01:27,522
...kas nāk pie šī Kalna.

753
01:01:29,152 --> 01:01:30,153
Gandrīz visas. Heh.

754
01:01:33,023 --> 01:01:34,331
Tu tur.

755
01:01:34,558 --> 01:01:35,662
Atrodi šim hobitam gultu...

756
01:01:36,826 --> 01:01:38,567
...un piepildi vēderu ar karstu ēdienu.

757
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
Viņš to ir nopelnījis.

758
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Čau.

759
01:01:45,835 --> 01:01:46,836
Uzmaniet viņu.

760
01:01:47,604 --> 01:01:48,605
Ja viņam vajadzētu mēģināt...

761
01:01:48,872 --> 01:01:50,715
...aiziet, tu man saki.

762
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
Pārvietojiet to!

763
01:01:54,678 --> 01:01:56,248
Stulbais Hobits.

764
01:02:29,980 --> 01:02:32,961
Wakey-wakey, Hobit. Pacelies augšā.

765
01:02:55,405 --> 01:02:57,112
Nākamo es ielikšu tev starp acīm.

766
01:03:22,098 --> 01:03:23,372
Mēs esam ieradušies, lai pastāstītu jums...

767
01:03:23,633 --> 01:03:26,876
...ir piedāvāta jūsu parāda samaksa...

768
01:03:27,137 --> 01:03:28,616
...un pieņemts.

769
01:03:30,040 --> 01:03:31,041
Kāds maksājums?

770
01:03:32,208 --> 01:03:33,516
Es tev neko nedevu.

771
01:03:34,277 --> 01:03:36,018
Tev nekā nav.

772
01:03:42,952 --> 01:03:44,397
Mums ir šis.

773
01:03:48,291 --> 01:03:49,702
Viņiem ir Arkenstone.

774
01:03:51,328 --> 01:03:52,466
Zagļi!

775
01:03:53,063 --> 01:03:56,203
Kā tu nonāci pēc mantojuma
no mūsu mājas?

776
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
Tas akmens pieder karalim!

777
01:03:59,536 --> 01:04:00,810
Un karalim tas var būt...

778
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
...ar mūsu labo gribu.

779
01:04:08,078 --> 01:04:12,049
Bet vispirms viņam jāpilda savs vārds.

780
01:04:14,517 --> 01:04:16,224
Viņi mūs uzskata par muļķiem.

781
01:04:17,921 --> 01:04:19,332
Tā ir viltība.

782
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
Netīri meli.

783
01:04:23,993 --> 01:04:26,906
Arkenstone atrodas šajā kalnā!

784
01:04:27,163 --> 01:04:28,267
Tas ir triks!

785
01:04:28,531 --> 01:04:30,169
Tas nav nekāds triks.

786
01:04:31,334 --> 01:04:32,608
Akmens ir īsts.

787
01:04:34,170 --> 01:04:35,740
Es viņiem to iedevu.

788
01:04:43,947 --> 01:04:44,947
Tu?

789
01:04:47,350 --> 01:04:49,557
Es to paņēmu kā savu 14. akciju.

790
01:04:51,421 --> 01:04:53,264
Vai tu man zagtu?

791
01:04:53,523 --> 01:04:54,695
Nozagt no tevis? Nē.

792
01:04:54,924 --> 01:04:58,133
Nē, es varu būt zaglis,
bet man patīk domāt, ka esmu godīgs cilvēks.

793
01:05:01,364 --> 01:05:03,275
Es ļaušu tai nostāties pret manu prasību.

794
01:05:03,767 --> 01:05:05,576
Pret tavu prasību?

795
01:05:07,303 --> 01:05:08,976
Jūsu prasība.

796
01:05:09,873 --> 01:05:12,820
Tev nav pretenziju pret mani,
tu nožēlojamā žurka!

797
01:05:15,378 --> 01:05:17,255
Es grasījos tev to dot.

798
01:05:18,248 --> 01:05:21,229
- Daudzas reizes es gribēju, bet...
- Bet ko...

799
01:05:21,451 --> 01:05:22,759
...zaglis?

800
01:05:23,319 --> 01:05:25,265
Tu esi izmainījies, Torin.

801
01:05:25,488 --> 01:05:26,489
Rūķis, kuru satiku...

802
01:05:26,756 --> 01:05:29,635
...Bag End nekad nebūtu
atgriezās pie sava vārda.

803
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
Nekad nebūtu šaubījies...

804
01:05:31,394 --> 01:05:32,930
...viņa radinieku lojalitāte!

805
01:05:33,663 --> 01:05:35,939
Nerunā ar mani...

806
01:05:36,633 --> 01:05:37,976
... par lojalitāti.

807
01:05:41,571 --> 01:05:42,811
Izmet viņu no vaļņa!

808
01:05:52,081 --> 01:05:53,116
Vai tu mani nedzirdēji?

809
01:05:56,686 --> 01:05:58,495
Es to darīšu pats. Nolādēt tevi!

810
01:05:59,756 --> 01:06:00,325
Nē!

811
01:06:00,590 --> 01:06:01,830
Nolādēts burvis...

812
01:06:02,091 --> 01:06:04,935
...kas tevi piespieda mums!
- Ja tev nepatīk mans zaglis...

813
01:06:05,161 --> 01:06:06,161
...tad lūdzu...

814
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
...nesabojā viņu.

815
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
Atdod viņu man.

816
01:06:13,503 --> 01:06:17,508
Jūs neveidojat īpaši lielisku figūru
kā karalis zem kalna...

817
01:06:17,774 --> 01:06:21,620
...vai tu, Torin...

818
01:06:21,845 --> 01:06:23,017
...Treinas dēls?

819
01:06:29,953 --> 01:06:32,160
Man nekad vairs nebūs darījumu
ar burvjiem!

820
01:06:32,388 --> 01:06:32,991
Aiziet.

821
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
Vai Širas žurkas!

822
01:06:39,162 --> 01:06:40,800
Vai esam atrisināti?

823
01:06:41,731 --> 01:06:42,732
Atgriešanās...

824
01:06:42,999 --> 01:06:44,979
...no Arkenstone
par ko tika solīts?

825
01:06:51,241 --> 01:06:52,982
Sniedziet mums savu atbildi.

826
01:06:54,210 --> 01:06:55,814
Vai tev būs miers...

827
01:06:57,547 --> 01:06:58,890
...vai karš?

828
01:07:10,426 --> 01:07:12,372
Man būs karš.

829
01:07:25,275 --> 01:07:26,948
Dzelzspēda.

830
01:07:54,203 --> 01:07:55,307
Kas tas ir?

831
01:07:55,872 --> 01:07:57,112
Viņš neizskatās īpaši laimīgs.

832
01:07:57,373 --> 01:08:00,115
Tas ir Dains, Dzelzs kalnu pavēlnieks.

833
01:08:00,376 --> 01:08:01,376
Torina...

834
01:08:01,444 --> 01:08:03,082
- ...brālēns.
- Vai viņi ir līdzīgi?

835
01:08:04,147 --> 01:08:07,788
Es vienmēr esmu atradis Torinu
saprātīgāks no abiem.

836
01:08:18,061 --> 01:08:19,165
Labrīt.

837
01:08:19,429 --> 01:08:20,965
Kā mums visiem klājas?

838
01:08:24,567 --> 01:08:25,944
Man ir mazs piedāvājums...

839
01:08:26,169 --> 01:08:28,479
...ja tu man neiebilstu
dažus mirkļus...

840
01:08:28,738 --> 01:08:29,978
...no sava laika.

841
01:08:31,240 --> 01:08:33,277
Vai jūs apsvērtu...

842
01:08:35,278 --> 01:08:36,518
...vienkārši smeldzos?

843
01:08:37,847 --> 01:08:38,848
Jūs visi!

844
01:08:39,115 --> 01:08:40,594
Tieši tagad!

845
01:08:40,817 --> 01:08:41,817
Stāviet ātri.

846
01:08:43,586 --> 01:08:44,826
Nāc tagad, lord Dein.

847
01:08:45,788 --> 01:08:47,358
Gendalfs Pelēkais.

848
01:08:49,292 --> 01:08:50,430
Pastāstiet šim draiskulim...

849
01:08:50,660 --> 01:08:52,503
...aiziet, vai es padzirdīšu...

850
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
...zeme ar viņu asinīm!

851
01:08:57,934 --> 01:08:59,038
Karu nevajag...

852
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
...starp Rūķiem, Vīriešiem un Elfiem.

853
01:09:02,205 --> 01:09:03,206
Orku leģions...

854
01:09:03,473 --> 01:09:05,009
...gājiens Kalnā.

855
01:09:05,274 --> 01:09:05,979
Nostājieties.

856
01:09:06,209 --> 01:09:09,281
Es nenostāšos neviena elfa priekšā.

857
01:09:09,979 --> 01:09:12,983
Ne mazāk kā šis neticīgais Vudlendas spraits.

858
01:09:13,983 --> 01:09:17,021
Viņš manai tautai novēl tikai ļaunu.

859
01:09:18,121 --> 01:09:19,122
Ja viņš izvēlas...

860
01:09:19,355 --> 01:09:22,029
...stāvēt starp mani un manu radinieku...

861
01:09:23,326 --> 01:09:25,203
...es viņam skaisto galvu sašķēlīšu!

862
01:09:25,461 --> 01:09:27,304
Paskatieties, vai viņš joprojām smīn.

863
01:09:29,899 --> 01:09:32,709
Viņš nepārprotami ir dusmīgs, tāpat kā viņa brālēns.

864
01:09:32,969 --> 01:09:35,472
Vai jūs to dzirdat, puiši? Esam klāt!

865
01:09:35,705 --> 01:09:38,879
Dosim šos neliešus
laba kalšana!

866
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
Were-tārpi.

867
01:10:08,738 --> 01:10:11,014
Ak, nāc.

868
01:10:39,102 --> 01:10:40,638
Pār mums ir elles bari!

869
01:10:41,738 --> 01:10:45,208
Uz cīņu! Uz kauju, Durina dēli!

870
01:10:50,813 --> 01:10:52,952
Es eju pāri sienai.
Kurš nāks ar mani?

871
01:10:53,216 --> 01:10:55,162
- Jā!
- Nāc, iesim!

872
01:10:55,418 --> 01:10:57,091
- Nostājieties.
- Ko?

873
01:10:57,320 --> 01:10:58,822
Vai mums nekas nav jādara?

874
01:10:59,088 --> 01:11:00,761
Es teicu: stāviet!

875
01:11:05,595 --> 01:11:06,733
Elfi.

876
01:11:06,963 --> 01:11:08,601
Vai viņi necīnīsies?

877
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
Thranduil!

878
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
Tas ir vājprāts!

879
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Uzlādē!

880
01:12:04,287 --> 01:12:05,287
Jā!

881
01:12:09,492 --> 01:12:10,562
Ak, Gendalf?

882
01:12:10,827 --> 01:12:12,465
Vai šī ir laba vieta, kur stāvēt?

883
01:12:55,404 --> 01:12:56,781
Azog.

884
01:12:58,274 --> 01:13:00,413
Viņš cenšas mūs atdalīt.

885
01:13:04,680 --> 01:13:05,681
Jūs visi!

886
01:13:05,915 --> 01:13:07,861
Atgriezieties pie Deila!

887
01:13:08,084 --> 01:13:09,222
Tagad!

888
01:13:12,121 --> 01:13:13,259
Uz pilsētu!

889
01:13:13,522 --> 01:13:15,559
Bilbo! Tādā veidā!

890
01:14:26,162 --> 01:14:27,436
Sigrida!

891
01:14:28,331 --> 01:14:29,332
Tilda!

892
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
Mani bērni! Kur ir mani bērni?

893
01:14:41,877 --> 01:14:44,824
Es viņus redzēju!
Viņi bija vecajā tirgū!

894
01:14:45,047 --> 01:14:46,287
Tirgus?

895
01:14:46,782 --> 01:14:48,193
Kur viņi ir tagad?

896
01:14:48,451 --> 01:14:50,021
Tilda! Sigrida!

897
01:14:50,286 --> 01:14:52,960
Bards! Orki vētras virs ceļmalas!

898
01:14:53,856 --> 01:14:57,201
Nogādājiet lokus uz austrumu parapetu.
Turiet tos prom, cik ilgi vien iespējams.

899
01:14:57,460 --> 01:14:59,462
Strēlnieki! Tādā veidā!

900
01:14:59,695 --> 01:15:01,902
Orki ir ieņēmuši Akmens ielu!

901
01:15:02,164 --> 01:15:03,871
<i>Tirgus ir pārpildīts!</i>

902
01:15:07,169 --> 01:15:08,705
Jūs pārējie...

903
01:15:08,971 --> 01:15:10,314
...seko man!

904
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
Uzlādē! Uz priekšu!

905
01:15:34,864 --> 01:15:36,400
Līdz nāvei!

906
01:16:07,630 --> 01:16:08,301
Da!

907
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
Da!

908
01:16:09,732 --> 01:16:11,609
- Lūk!
- Mēs esam šeit lejā!

909
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
Bain!

910
01:16:41,664 --> 01:16:42,664
Sigrida! Nolaidies!

911
01:17:03,119 --> 01:17:04,120
Klausies!

912
01:17:04,353 --> 01:17:04,990
Savākt...

913
01:17:05,254 --> 01:17:06,460
...sievietes un bērni.

914
01:17:06,689 --> 01:17:08,191
Aizved tos uz Lielo zāli...

915
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
...un aizbarikādēt durvis.

916
01:17:10,292 --> 01:17:11,532
Tu saproti?

917
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
Nekāda iemesla dēļ jūs nedrīkstat iznākt.

918
01:17:14,263 --> 01:17:15,537
Mēs vēlamies palikt kopā ar jums!

919
01:17:15,798 --> 01:17:18,005
Parādiet savam tēvam zināmu cieņu.

920
01:17:18,601 --> 01:17:19,602
Tu to atstāj man...

921
01:17:19,835 --> 01:17:20,438
... kungs.

922
01:17:20,669 --> 01:17:21,943
Tu viņu dzirdēji.

923
01:17:22,171 --> 01:17:23,980
- Mēs gatavojamies Lielajai zālei.
- Alfrīds!

924
01:17:25,341 --> 01:17:26,615
Tikai sievietes un bērni.

925
01:17:26,842 --> 01:17:27,842
Man vajag katru vīrieti...

926
01:17:28,010 --> 01:17:28,681
...cīnās.

927
01:17:28,944 --> 01:17:30,218
Skaties, ka atgriezīsies.

928
01:17:30,479 --> 01:17:31,856
Es viņus nogādāšu drošībā, ser.

929
01:17:34,517 --> 01:17:36,861
Tad mans zobens ir tavs komandējums.
Celies augšā!

930
01:17:38,287 --> 01:17:39,561
Rūpējieties par viņiem.

931
01:17:43,225 --> 01:17:44,670
Mainiet to, vecmāmiņ!

932
01:17:56,906 --> 01:17:57,976
Dodieties uz Lielo zāli!

933
01:18:01,343 --> 01:18:02,515
No mana ceļa!

934
01:18:02,745 --> 01:18:04,725
Pamet invalīdus!

935
01:19:05,941 --> 01:19:06,942
Jūs blēži!

936
01:19:20,389 --> 01:19:21,766
Kur ir Torins?

937
01:19:23,092 --> 01:19:25,072
Mums viņš ir vajadzīgs! Kur viņš ir?

938
01:19:38,307 --> 01:19:40,150
Atkāpieties!

939
01:20:08,804 --> 01:20:10,647
Kopš kura laika mēs pametam...

940
01:20:10,873 --> 01:20:12,045
...mūsu pašu cilvēki?

941
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Torins...

942
01:20:14,043 --> 01:20:15,044
...viņi mirst...

943
01:20:15,311 --> 01:20:16,483
...tur ārā.

944
01:20:21,817 --> 01:20:25,060
Zem hallēm ir zāles
šajā kalnā.

945
01:20:27,189 --> 01:20:29,328
Vietas, kuras varam nostiprināt...

946
01:20:30,626 --> 01:20:32,230
...izkāpiet krastā, padariet drošību.

947
01:20:32,494 --> 01:20:33,666
Jā.

948
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Jā...

949
01:20:37,533 --> 01:20:38,534
...tā tas ir.

950
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
Mums jāpārvieto zelts
tālāk pazemē...

951
01:20:41,737 --> 01:20:43,148
...drošībai.
- Vai tu mani dzirdēji?

952
01:20:43,372 --> 01:20:45,545
Dainu ieskauj.

953
01:20:45,808 --> 01:20:47,515
Viņi tiek nokauti, Torin.

954
01:20:50,012 --> 01:20:51,491
Daudzi iet bojā karā.

955
01:20:52,715 --> 01:20:54,319
Dzīve ir lēta.

956
01:20:56,418 --> 01:20:57,419
Bet dārgums...

957
01:20:57,686 --> 01:20:59,666
...tādu kā to nevar saskaitīt...

958
01:20:59,888 --> 01:21:01,561
...zaudētās dzīvēs.

959
01:21:04,660 --> 01:21:06,162
Ir vērts...

960
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
...visas asinis, ko varam iztērēt.

961
01:21:10,566 --> 01:21:13,012
Jūs sēdiet šeit šajās plašajās zālēs...

962
01:21:13,235 --> 01:21:15,715
...ar kroni galvā...

963
01:21:16,438 --> 01:21:19,544
...un tomēr tagad tu esi mazāks
nekā jūs jebkad esat bijis.

964
01:21:21,377 --> 01:21:23,288
Nerunā ar mani...

965
01:21:24,947 --> 01:21:27,018
...it kā es būtu kāds zemisks pundurkungs...

966
01:21:28,884 --> 01:21:29,884
...it kā...

967
01:21:30,085 --> 01:21:32,565
...es joprojām biju...

968
01:21:35,557 --> 01:21:37,059
...Torin...

969
01:21:37,760 --> 01:21:39,740
...Oakenshield.

970
01:21:41,630 --> 01:21:44,236
- Es esmu tavs karalis!
– Tu vienmēr biji mans karalis.

971
01:21:44,633 --> 01:21:46,544
Jūs kādreiz to zinājāt.

972
01:21:47,870 --> 01:21:50,441
Jūs nevarat redzēt, par ko esat kļuvis.

973
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Aiziet.

974
01:21:57,880 --> 01:21:59,154
Izkāpiet.

975
01:22:01,650 --> 01:22:03,493
Pirms es tevi nogalināšu.

976
01:22:18,066 --> 01:22:19,238
Tu sēdi šeit...

977
01:22:19,468 --> 01:22:22,312
<i>...ar</i> <i>kroni galvā.</i>

978
01:22:22,571 --> 01:22:24,608
<i>Tagad jūs esat mazāks
nekā jūs jebkad esat bijis.</i>

979
01:22:24,840 --> 01:22:28,845
<i>Bet tāds dārgums kā šis
nevar ieskaitīt zaudētās dzīvībās.</i>

980
01:22:29,111 --> 01:22:31,113
<i>Šajā dārgumā atrodas slimība.</i>

981
01:22:31,346 --> 01:22:33,758
<i><i>Kalnu karaļa</i> akls mērķis

982
01:22:33,982 --> 01:22:35,256
<i>Vai es neesmu karalis?</i>

983
01:22:35,484 --> 01:22:36,827
<i>Šis zelts...</i>

984
01:22:37,085 --> 01:22:38,428
<i>...ir mūsu.</i>

985
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
<i>Un tikai mūsējie.</i>

986
01:22:41,256 --> 01:22:43,793
<i>Es nešķiršos...</i>

987
01:22:44,693 --> 01:22:46,969
<i>...ar vienu monētu.</i>

988
01:22:47,196 --> 01:22:49,005
<i>Viņš nevarēja redzēt
ārpus viņa paša vēlēšanās!</i>

989
01:22:49,264 --> 01:22:51,767
<i>It kā es būtu kāds zemisks pundurkungs...</i>

990
01:22:52,000 --> 01:22:54,105
<i>Thorin Oakenshield.</i>

991
01:22:54,336 --> 01:22:57,840
<i>Slimība, kas iedzina
tavs vectēvs traks.</i>

992
01:22:58,106 --> 01:22:59,710
Šis ir Torins...

993
01:22:59,975 --> 01:23:02,615
<i>...Trēna dēls, Tora dēls!</i>

994
01:23:02,845 --> 01:23:05,126
<i>. Es neesmu mans vectēvs.
Es neesmu mans vectēvs.</i>

995
01:23:05,314 --> 01:23:07,234
<i>Jūs esat Durinas troņa mantinieks.</i>

996
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
<i>Viņi tur mirst.</i>

997
01:23:09,618 --> 01:23:10,824
<i>Ņemiet atpakaļ Ereboru.</i>

998
01:23:11,053 --> 01:23:12,498
<i>Dainu ieskauj.</i>

999
01:23:12,721 --> 01:23:13,722
<i>Mirst.</i>

1000
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
<i>Ir ieskauts,.</i>

1001
01:23:15,224 --> 01:23:16,225
<i>Mirst.</i>

1002
01:23:16,492 --> 01:23:19,336
<i>Atņemiet savu dzimteni.</i>

1003
01:23:19,895 --> 01:23:22,068
<i>Tu esi mainīts, Torin.</i>

1004
01:23:22,331 --> 01:23:23,969
<i>Es neesmu mans vectēvs.</i>

1005
01:23:24,199 --> 01:23:27,237
<i>Vai šis dārgums patiešām ir vairāk vērts
nekā jūsu gods?</i>

1006
01:23:27,503 --> 01:23:29,642
<i>Es neesmu mans vectēvs.</i>

1007
01:23:42,684 --> 01:23:45,995
<i>Šis dārgums būs jūsu nāve!</i>

1008
01:24:28,030 --> 01:24:29,134
Atkāpieties!

1009
01:24:29,898 --> 01:24:30,933
Atkāpties...

1010
01:24:31,199 --> 01:24:32,872
...uz Kalnu!

1011
01:24:35,571 --> 01:24:36,982
Atkāpieties!

1012
01:25:19,514 --> 01:25:21,084
neslēpšu...

1013
01:25:21,316 --> 01:25:22,659
...aiz akmens sienas...

1014
01:25:22,918 --> 01:25:25,831
...kamēr citi cīnās par mums!

1015
01:25:29,524 --> 01:25:31,970
Tas nav manās asinīs, Torin.

1016
01:25:36,765 --> 01:25:38,142
Nē.

1017
01:25:38,367 --> 01:25:39,812
Tā nav.

1018
01:25:41,870 --> 01:25:44,111
Mēs esam Durina dēli.

1019
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
Un Durin's Folk...

1020
01:25:49,945 --> 01:25:52,391
...nebēg no cīņas.

1021
01:26:15,337 --> 01:26:19,217
Man nav tiesību nevienam no jums to prasīt.

1022
01:26:24,212 --> 01:26:26,089
Bet vai tu man sekosi...

1023
01:26:27,516 --> 01:26:29,223
...pēdējo reizi?

1024
01:27:10,292 --> 01:27:11,292
Torins.

1025
01:27:37,385 --> 01:27:39,888
Karalim!

1026
01:27:40,822 --> 01:27:42,733
Karalim!

1027
01:28:06,481 --> 01:28:07,482
Rūķi.

1028
01:28:08,283 --> 01:28:09,591
Viņi pulcējas.

1029
01:28:12,754 --> 01:28:14,961
Viņi pulcējas pie sava karaļa.

1030
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
Jebkurš vīrietis, kurš vēlas atdot savu pēdējo...

1031
01:28:22,097 --> 01:28:23,599
...seko man!

1032
01:28:42,017 --> 01:28:45,726
Es saku, ka mēs stāvam ar saviem vīriešiem
dzīvē un nāvē.

1033
01:28:45,987 --> 01:28:47,523
- Es esmu ar tevi.
- Apbruņojieties.

1034
01:28:49,391 --> 01:28:50,711
- Nāc mums līdzi.
- Nē, nē, nē.

1035
01:28:50,892 --> 01:28:53,236
- Jūs atstājat vecu sievieti mierā.
- Nebaidies.

1036
01:28:53,495 --> 01:28:55,015
Es teicu, izkāpiet!

1037
01:28:56,498 --> 01:28:58,171
Alfrīds Likspitls.

1038
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
Tu esi gļēvulis.

1039
01:28:59,568 --> 01:29:00,569
"Gļēvulis"?

1040
01:29:00,836 --> 01:29:03,248
Ne katrs vīrietis ir pietiekami drosmīgs
valkāt korseti.

1041
01:29:03,505 --> 01:29:04,677
Tu neesi vīrietis.

1042
01:29:04,906 --> 01:29:06,510
Tu esi zebiekste.

1043
01:29:20,922 --> 01:29:21,992
Dain!

1044
01:29:22,891 --> 01:29:24,029
Torins!

1045
01:29:25,026 --> 01:29:26,061
Turies!

1046
01:29:26,328 --> 01:29:27,568
es nāku!

1047
01:29:35,036 --> 01:29:36,413
Čau, māsīc!

1048
01:29:38,406 --> 01:29:39,406
Kas tev tik ilgi prasīja?

1049
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Šo blēžu ir pārāk daudz, Torin.

1050
01:29:47,015 --> 01:29:48,187
Es ceru, ka jums ir plāns.

1051
01:29:49,684 --> 01:29:50,788
Jā.

1052
01:29:51,686 --> 01:29:53,529
Mēs izņemsim viņu vadītāju.

1053
01:29:54,256 --> 01:29:55,291
Azog?

1054
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
Es nogalināšu to netīrības gabalu.

1055
01:30:01,796 --> 01:30:02,796
Sviniet tālāk!

1056
01:30:17,579 --> 01:30:19,923
Mēs to vēl varam pārdzīvot.

1057
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
Gendalfs!

1058
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
Tas ir Torins.

1059
01:30:31,826 --> 01:30:32,896
Un Fili, Kili...

1060
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
...un Dvalins.

1061
01:30:35,931 --> 01:30:37,933
Viņš paņem savus labākos karotājus.

1062
01:30:38,166 --> 01:30:39,406
Ko darīt?

1063
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
Lai nogrieztu čūskai galvu.

1064
01:31:16,438 --> 01:31:17,438
Mirst!

1065
01:31:24,446 --> 01:31:25,823
Gendalfs!

1066
01:31:26,514 --> 01:31:27,720
Legolass.

1067
01:31:29,351 --> 01:31:30,523
Legolass zaļlapa.

1068
01:31:30,785 --> 01:31:31,991
Ir otra armija.

1069
01:31:32,220 --> 01:31:35,201
Bolgs vada Gundabadas orku spēkus.
Viņi ir gandrīz pie mums.

1070
01:31:35,457 --> 01:31:36,902
Gundabad.

1071
01:31:38,126 --> 01:31:39,799
Tāds bija viņu plāns visu laiku.

1072
01:31:42,497 --> 01:31:45,967
Azog iesaista mūsu spēkus,
tad Bolgs slaukās no ziemeļiem.

1073
01:31:46,201 --> 01:31:47,578
Ziemeļi?

1074
01:31:47,836 --> 01:31:49,179
Kur ir ziemeļi...

1075
01:31:49,404 --> 01:31:51,509
...tieši tā?
- Ravenhill.

1076
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
Ravenhill?

1077
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
Torins ir tur augšā.

1078
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
Un Fili un Kili. Viņi visi ir tur augšā.

1079
01:32:14,162 --> 01:32:15,539
Kur viņš ir?

1080
01:32:20,735 --> 01:32:22,180
Tas izskatās tukšs.

1081
01:32:23,605 --> 01:32:25,346
Es domāju, ka Azogs ir aizbēgis.

1082
01:32:26,574 --> 01:32:28,212
Es tā nedomāju.

1083
01:32:30,912 --> 01:32:31,913
Fili...

1084
01:32:33,114 --> 01:32:34,525
...paņem savu brāli.

1085
01:32:34,749 --> 01:32:36,023
Izlūkojiet torņus.

1086
01:32:36,885 --> 01:32:38,592
Turiet zemu un prom no redzesloka.

1087
01:32:38,853 --> 01:32:39,888
Ja kaut ko redzi...

1088
01:32:40,121 --> 01:32:41,321
...ziņot atpakaļ. Neiesaistieties.

1089
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
- Vai tu saproti?
- Mums ir kompānija.

1090
01:32:45,060 --> 01:32:46,437
Goblinu algotņi.

1091
01:32:46,694 --> 01:32:48,037
Ne vairāk kā simts.

1092
01:32:48,263 --> 01:32:49,901
Mēs par viņiem parūpēsimies. Aiziet!

1093
01:32:50,131 --> 01:32:51,303
Aiziet!

1094
01:32:52,901 --> 01:32:54,244
Nāc!

1095
01:33:22,597 --> 01:33:24,133
Atsauciet savu uzņēmumu.

1096
01:33:30,271 --> 01:33:32,114
Mans kungs, nosūtiet šos spēkus...

1097
01:33:32,340 --> 01:33:34,149
...uz Ravenhilu.
Rūķi ir par...

1098
01:33:34,409 --> 01:33:35,409
...būt pārspētam.

1099
01:33:35,443 --> 01:33:36,443
Torins jābrīdina.

1100
01:33:36,511 --> 01:33:38,787
Jebkurā gadījumā brīdiniet viņu.

1101
01:33:39,013 --> 01:33:41,357
Esmu iztērējis pietiekami daudz elfu asiņu
aizsardzībā...

1102
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
...no šīs nolādētās zemes. Ne vairāk.

1103
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
Thranduil?

1104
01:33:45,753 --> 01:33:46,753
es iešu.

1105
01:33:47,622 --> 01:33:48,692
Neesiet smieklīgi.

1106
01:33:48,957 --> 01:33:50,368
Jums tas nekad neizdosies.

1107
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
Kāpēc ne?

1108
01:33:52,160 --> 01:33:54,697
Jo viņi redzēs jūs nākam
un nogalināt tevi.

1109
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
Nē, viņi to nedarīs.

1110
01:33:58,466 --> 01:33:59,466
Viņi mani neredzēs.

1111
01:34:00,802 --> 01:34:02,475
Par to nevar runāt.

1112
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Es to nepieļaušu.

1113
01:34:05,473 --> 01:34:07,885
Es nelūdzu, lai tu to atļauj, Gendalf.

1114
01:34:46,581 --> 01:34:48,720
Tu nenovērsīsies.

1115
01:34:49,384 --> 01:34:50,488
Šoreiz nē.

1116
01:34:51,152 --> 01:34:53,325
Vācies no mana ceļa.

1117
01:34:53,555 --> 01:34:55,159
Rūķīši tiks nokauti.

1118
01:34:55,390 --> 01:34:57,427
Jā, viņi mirs.

1119
01:34:58,259 --> 01:34:59,567
Šodien...

1120
01:35:00,361 --> 01:35:01,396
...rīt...

1121
01:35:01,663 --> 01:35:04,166
... pēc viena gada,
pēc simts gadiem.

1122
01:35:04,866 --> 01:35:06,368
Kāda tam nozīme?

1123
01:35:07,068 --> 01:35:08,103
Viņi ir mirstīgi.

1124
01:35:11,339 --> 01:35:13,182
Tu domā, ka tava dzīve ir vairāk vērta...

1125
01:35:13,741 --> 01:35:15,948
...kad tajā nav mīlestības?

1126
01:35:16,611 --> 01:35:19,751
Tevī nav mīlestības.

1127
01:35:26,688 --> 01:35:27,860
Ko jūs zināt par mīlestību?

1128
01:35:28,089 --> 01:35:29,089
Nekas.

1129
01:35:30,091 --> 01:35:31,331
Ko tu jūti pret to Rūķi...

1130
01:35:31,459 --> 01:35:32,767
...nav īsts.

1131
01:35:35,129 --> 01:35:36,631
Vai jūs domājat, ka tā ir mīlestība?

1132
01:35:37,532 --> 01:35:39,705
Vai esat gatavs par to mirt?

1133
01:35:53,147 --> 01:35:54,626
Es iešu tev līdzi.

1134
01:36:16,771 --> 01:36:17,943
Celies augšā.

1135
01:36:18,506 --> 01:36:19,746
Ejiet prom no manis.

1136
01:36:19,974 --> 01:36:21,282
Es nepieņemu pasūtījumus...

1137
01:36:21,509 --> 01:36:22,988
...no tevis.
Cilvēki jums uzticējās.

1138
01:36:23,244 --> 01:36:24,416
Viņi tevī klausījās.

1139
01:36:24,646 --> 01:36:25,647
Meistara mantija...

1140
01:36:25,913 --> 01:36:27,984
...bija tur, lai paņemtu...

1141
01:36:29,083 --> 01:36:30,426
...un tu to visu izmeti.

1142
01:36:31,286 --> 01:36:32,697
Priekš kam?

1143
01:36:41,362 --> 01:36:42,466
Alfrīds...

1144
01:36:42,697 --> 01:36:44,176
...rāda jūsu lapiņu.

1145
01:36:58,479 --> 01:37:00,356
Čau. Paliec šeit.

1146
01:37:00,615 --> 01:37:02,219
Meklējiet zemākajos līmeņos.

1147
01:37:03,284 --> 01:37:04,786
Man tas ir.

1148
01:37:13,828 --> 01:37:15,808
Kur ir tas orku netīrības?

1149
01:37:17,965 --> 01:37:19,171
Torins.

1150
01:37:19,734 --> 01:37:20,906
Bilbo.

1151
01:37:21,169 --> 01:37:22,807
Tev ir jādodas prom no šejienes. Tagad.

1152
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
Azog uzbrūk armija
no ziemeļiem.

1153
01:37:25,239 --> 01:37:26,912
Šis sargtornis tiks ieskauts.

1154
01:37:27,175 --> 01:37:29,018
- Bez izejas.
- Mēs esam tik tuvu.

1155
01:37:29,243 --> 01:37:31,245
Tas Orku putas ir tur iekšā.
Es saku, ka turpinām.

1156
01:37:31,512 --> 01:37:34,049
Nē. To viņš vēlas.

1157
01:37:34,315 --> 01:37:35,988
Viņš vēlas mūs piesaistīt.

1158
01:37:38,052 --> 01:37:39,224
Tas ir lamatas.

1159
01:37:47,895 --> 01:37:49,238
Ak.

1160
01:37:55,269 --> 01:37:57,010
Atrodiet Fili un Kili. Atzvaniet viņiem.

1161
01:37:57,238 --> 01:37:58,740
Torin, vai esi par to pārliecināts?

1162
01:37:59,006 --> 01:38:00,076
Izdari to.

1163
01:38:01,909 --> 01:38:03,616
Dzīvosim, lai cīnītos vēl vienu dienu.

1164
01:38:25,700 --> 01:38:26,735
Ak...

1165
01:38:39,313 --> 01:38:40,313
Aiziet.

1166
01:38:44,552 --> 01:38:45,552
Skrien!

1167
01:39:15,750 --> 01:39:16,922
Kili!

1168
01:39:17,752 --> 01:39:18,822
Torins.

1169
01:39:21,589 --> 01:39:23,000
Torins. Nē.

1170
01:40:46,407 --> 01:40:47,408
Nē.

1171
01:41:04,358 --> 01:41:05,359
Kili.

1172
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
Kili!

1173
01:43:11,719 --> 01:43:12,720
Kili!

1174
01:43:12,987 --> 01:43:13,987
Tauriel!

1175
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Kili.

1176
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Nē!

1177
01:44:33,234 --> 01:44:34,234
Nē!

1178
01:48:39,413 --> 01:48:41,051
Mm.

1179
01:49:48,315 --> 01:49:49,589
Tauriel!

1180
01:54:31,231 --> 01:54:33,108
Ērgļi nāk.

1181
01:55:23,417 --> 01:55:24,417
Bilbo.

1182
01:55:24,451 --> 01:55:26,431
Nekustieties. Nekustieties. Guli mierīgi.

1183
01:55:28,088 --> 01:55:30,625
Ak. Mm. Mm.

1184
01:55:30,991 --> 01:55:32,129
Es priecājos, ka esat šeit.

1185
01:55:32,392 --> 01:55:33,928
- Ššš, tšš.
- Unh.

1186
01:55:34,895 --> 01:55:36,670
Es vēlos šķirties no jums draudzībā.

1187
01:55:36,930 --> 01:55:37,930
Nē.

1188
01:55:37,998 --> 01:55:39,409
Tu nekur nebrauksi.

1189
01:55:40,133 --> 01:55:41,476
Tu dzīvosi.

1190
01:55:41,935 --> 01:55:42,936
Es ņemtu atpakaļ...

1191
01:55:43,170 --> 01:55:45,013
...mani vārdi un darbi pie Vārtiem.

1192
01:55:46,840 --> 01:55:49,286
Jūs izdarījāt to, ko darītu tikai īsts draugs.

1193
01:55:50,744 --> 01:55:51,745
Piedod man.

1194
01:55:54,514 --> 01:55:56,619
Es biju pārāk akls, lai to redzētu.

1195
01:55:58,985 --> 01:56:00,521
man ļoti žēl...

1196
01:56:01,922 --> 01:56:03,799
...ka esmu tevi ievedis tādās briesmās.

1197
01:56:04,958 --> 01:56:07,700
Nē, es priecājos, ka dalījos
Tavās briesmās, Torin.

1198
01:56:07,961 --> 01:56:09,269
Katrs un katrs no tiem.

1199
01:56:12,666 --> 01:56:15,647
Tas ir daudz vairāk, nekā jebkurš Baggins ir pelnījis.

1200
01:56:20,040 --> 01:56:21,041
Ardievu...

1201
01:56:22,175 --> 01:56:23,984
...Meistars zaglis.

1202
01:56:25,312 --> 01:56:27,349
Atgriezieties pie savām grāmatām.

1203
01:56:28,515 --> 01:56:30,517
Un tavs atzveltnes krēsls.

1204
01:56:32,285 --> 01:56:34,196
Stādiet savus kokus.

1205
01:56:34,855 --> 01:56:36,528
Skatieties, kā viņi aug.

1206
01:56:41,561 --> 01:56:43,336
Ja vairāk cilvēku...

1207
01:56:44,364 --> 01:56:46,002
...vērtīga māja...

1208
01:56:46,233 --> 01:56:48,213
...virs zelta...

1209
01:56:49,202 --> 01:56:52,809
...šī pasaule būtu jautrāka vieta.

1210
01:56:56,476 --> 01:56:58,752
Nē, nē, nē. Nē.

1211
01:56:59,012 --> 01:57:01,424
Torins. Torin, neuzdrošinies.

1212
01:57:03,717 --> 01:57:04,855
Torins.

1213
01:57:10,824 --> 01:57:13,202
Torins. Torin, pagaidi.

1214
01:57:13,426 --> 01:57:14,598
Pagaidi, lūdzu.

1215
01:57:15,161 --> 01:57:16,333
Ērgļi...

1216
01:57:16,997 --> 01:57:19,204
Ērgļi... Ērgļi ir klāt.

1217
01:57:19,866 --> 01:57:21,038
Torins?

1218
01:57:24,237 --> 01:57:25,375
Ē...

1219
01:58:21,995 --> 01:58:24,635
Es nevaru atgriezties.

1220
01:58:25,665 --> 01:58:26,666
Kur tu dosies?

1221
01:58:28,802 --> 01:58:30,304
es nezinu.

1222
01:58:31,571 --> 01:58:32,982
Dodieties uz ziemeļiem.

1223
01:58:33,607 --> 01:58:35,177
Atrodiet Dunedain.

1224
01:58:36,743 --> 01:58:39,986
Viņu vidū ir jauns mežzinis.
Jums vajadzētu viņu satikt.

1225
01:58:42,148 --> 01:58:44,458
Viņa tēvs Arathorns bija labs cilvēks.

1226
01:58:45,018 --> 01:58:46,429
Viņa dēls...

1227
01:58:47,087 --> 01:58:49,260
...varētu kļūt par lielisku.

1228
01:58:52,092 --> 01:58:53,093
Kā viņu sauc?

1229
01:58:54,127 --> 01:58:56,505
Savvaļā viņš ir pazīstams kā Strider.

1230
01:58:57,364 --> 01:58:59,002
Viņa īstais vārds...

1231
01:58:59,265 --> 01:59:01,677
...jāatklāj pašam.

1232
01:59:05,705 --> 01:59:06,979
Legolass.

1233
01:59:08,642 --> 01:59:10,383
Tava māte tevi mīlēja.

1234
01:59:12,712 --> 01:59:14,350
Vairāk nekā jebkurš cits.

1235
01:59:15,315 --> 01:59:16,953
Vairāk par dzīvi.

1236
01:59:52,719 --> 01:59:54,665
Viņi vēlas viņu apglabāt.

1237
01:59:56,690 --> 01:59:57,862
Jā.

1238
01:59:59,359 --> 02:00:02,169
Ja tā ir mīlestība, es to nevēlos.

1239
02:00:05,532 --> 02:00:07,273
Ņem to no manis.

1240
02:00:08,034 --> 02:00:09,604
Lūdzu.

1241
02:00:15,075 --> 02:00:17,715
Kāpēc tas tik ļoti sāp?

1242
02:00:18,745 --> 02:00:20,782
Jo tas bija īsts.

1243
02:03:06,112 --> 02:03:08,285
Šovakar būs lieli svētki.

1244
02:03:08,548 --> 02:03:11,791
Tiks dziedātas dziesmas. Tiks stāstītas pasakas.

1245
02:03:13,786 --> 02:03:15,925
Un Torins Oakenshields...

1246
02:03:16,189 --> 02:03:18,226
...pāries leģendā.

1247
02:03:19,559 --> 02:03:21,266
Es zinu, ka tā tev viņš ir jāgodina.

1248
02:03:21,527 --> 02:03:23,404
Bet man viņš nekad tāds nebija.

1249
02:03:24,597 --> 02:03:25,871
Viņš bija...

1250
02:03:27,233 --> 02:03:28,541
Man...

1251
02:03:30,303 --> 02:03:31,577
...viņš bija...

1252
02:03:38,778 --> 02:03:41,759
Es klusi paslīdīšu.
Vai pastāstīsi pārējiem, ka atvadījos?

1253
02:03:41,981 --> 02:03:43,790
Jūs varat viņiem pastāstīt pats.

1254
02:04:00,099 --> 02:04:03,444
Ja kāds no jums kādreiz ir
garām Bag End, uh...

1255
02:04:08,508 --> 02:04:09,816
...tēja ir pulksten 4.

1256
02:04:11,444 --> 02:04:13,014
To ir daudz.

1257
02:04:15,648 --> 02:04:17,594
Jūs esat laipni aicināti jebkurā laikā.

1258
02:04:23,523 --> 02:04:24,934
Uh...

1259
02:04:26,326 --> 02:04:27,828
Nevajag klauvēt.

1260
02:05:10,403 --> 02:05:12,576
Ak, Shire robežas.

1261
02:05:14,540 --> 02:05:16,349
Šeit man tevi jāatstāj.

1262
02:05:19,012 --> 02:05:20,389
Tas ir kauns.

1263
02:05:22,915 --> 02:05:24,588
Man ļoti patika būt...

1264
02:05:24,851 --> 02:05:26,558
...apkārt burvis.

1265
02:05:27,820 --> 02:05:29,561
Šķiet, ka tie nes veiksmi.

1266
02:05:30,656 --> 02:05:34,035
Tu tiešām nedomā, vai ne,
ka visi tavi piedzīvojumi un bēgšanas...

1267
02:05:34,260 --> 02:05:36,433
...varēja tikai veiksme?

1268
02:05:37,430 --> 02:05:40,604
Burvju gredzenus nevajadzētu lietot viegli,
Bilbo.

1269
02:05:40,867 --> 02:05:42,175
Neuzskatiet mani par muļķi.

1270
02:05:42,402 --> 02:05:44,882
Es zinu, ka jūs tādu atradāt Goblinu tuneļos.

1271
02:05:45,104 --> 02:05:47,175
Un es tevi uzmanīju...

1272
02:05:47,407 --> 02:05:48,511
... kopš tā laika.

1273
02:05:51,677 --> 02:05:53,247
Nu, paldies Dievam.

1274
02:05:57,950 --> 02:05:59,588
Ardievu, Gendalf.

1275
02:06:02,522 --> 02:06:03,933
Ardievas.

1276
02:06:11,097 --> 02:06:12,371
Tu, uh...

1277
02:06:12,598 --> 02:06:16,239
Jums nav jāuztraucas par šo gredzenu.
Kaujas laikā izkritu no kabatas.

1278
02:06:16,469 --> 02:06:17,573
Es to pazaudēju.

1279
02:06:18,471 --> 02:06:21,782
Jūs esat ļoti labs cilvēks, Baginsa kungs.

1280
02:06:22,742 --> 02:06:23,743
Un man ļoti patīk...

1281
02:06:23,976 --> 02:06:25,148
...no tevis.

1282
02:06:26,879 --> 02:06:29,223
Bet tu esi tikai mazs puisis...

1283
02:06:30,450 --> 02:06:33,294
...galu galā plašajā pasaulē.

1284
02:07:04,584 --> 02:07:07,463
Pagaidi,
tā ir manas mātes godības lāde.

1285
02:07:07,687 --> 02:07:09,997
Un tas ir mans ēdamistabas krēsls.

1286
02:07:10,256 --> 02:07:13,260
Ak... Noliec to pufiņu!

1287
02:07:13,493 --> 02:07:14,995
Kas notiek?

1288
02:07:15,595 --> 02:07:16,595
Sveiki...

1289
02:07:16,696 --> 02:07:17,696
...Mr. Bilbo.

1290
02:07:17,830 --> 02:07:19,468
Tev šeit nevajadzētu būt.

1291
02:07:19,699 --> 02:07:21,337
ko tu ar to domā?

1292
02:07:21,601 --> 02:07:23,171
Jūsu dēļ
tiek uzskatīts par mirušu.

1293
02:07:24,137 --> 02:07:25,616
Es neesmu miris.

1294
02:07:25,838 --> 02:07:27,681
Domājams vai citādi.

1295
02:07:28,808 --> 02:07:30,719
Es neesmu pārliecināts, ka tas ir atļauts.

1296
02:07:30,977 --> 02:07:32,547
Bilbo kungs!

1297
02:07:32,812 --> 02:07:35,224
Divdesmit viens! Kāds avanss 21.

1298
02:07:35,481 --> 02:07:37,222
Kāds avanss 21.

1299
02:07:37,617 --> 02:07:40,359
Ha, ha! Pārdots Bolgeras kundzei.

1300
02:07:40,620 --> 02:07:42,998
Kaut kur Resnajam kājas nolikt.

1301
02:07:45,124 --> 02:07:46,159
Vai ir kādi piedāvājumi par šo?

1302
02:07:46,392 --> 02:07:48,736
Tas ir Shire izgatavots.

1303
02:07:48,995 --> 02:07:50,804
Šeit nav rūķu reprodukciju.

1304
02:07:51,030 --> 02:07:52,031
Stop!

1305
02:07:52,298 --> 02:07:53,538
Stop!

1306
02:07:53,799 --> 02:07:55,836
- Ir notikusi kļūda!
- Kas tu esi?

1307
02:07:56,068 --> 02:07:57,069
Kas es esmu?

1308
02:07:57,336 --> 02:07:58,815
Tu zini kas es esmu...

1309
02:07:59,038 --> 02:08:00,881
...Lobelia Sackville-Baggins.

1310
02:08:01,140 --> 02:08:02,517
Šīs ir manas mājas.

1311
02:08:02,742 --> 02:08:05,018
Un tās ir manas karotes.
Liels paldies.

1312
02:08:05,244 --> 02:08:06,924
- Tas ir visneregulārākais.
- Atvainojiet.

1313
02:08:07,146 --> 02:08:08,146
Ir bijis vairāk...

1314
02:08:08,214 --> 02:08:10,524
...nekā 13 mēneši kopš pazušanas.

1315
02:08:10,750 --> 02:08:12,388
Ja jūs patiesībā esat...

1316
02:08:12,652 --> 02:08:15,690
...Bilbo Bagins un nemirstīgais...

1317
02:08:15,922 --> 02:08:17,492
...var to pierādīt?

1318
02:08:17,723 --> 02:08:18,723
ko?

1319
02:08:18,758 --> 02:08:20,396
Kaut kas oficiāls ar tavu vārdu...

1320
02:08:20,660 --> 02:08:21,730
...pietiktu.

1321
02:08:21,994 --> 02:08:23,871
Labi. Pareizi.

1322
02:08:26,732 --> 02:08:29,042
Darba līgums par bur...

1323
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
Vienalga kā.

1324
02:08:34,674 --> 02:08:36,051
Tur. Mans paraksts.

1325
02:08:36,275 --> 02:08:38,277
Jā, nu... Uh...

1326
02:08:38,544 --> 02:08:40,387
Nu, šķiet, ka tas noteikti ir kārtībā.

1327
02:08:40,613 --> 02:08:41,751
Jā.

1328
02:08:42,014 --> 02:08:44,051
Šķiet, ka šaubu nevar būt.

1329
02:08:45,017 --> 02:08:46,894
Kas tas ir, ko jūs apsolījāt
jūsu pakalpojums'?

1330
02:08:48,921 --> 02:08:50,457
Torins Ozola vairogs?

1331
02:08:53,926 --> 02:08:54,927
Viņš...

1332
02:08:56,028 --> 02:08:57,564
Viņš bija mans draugs.

1333
02:10:52,378 --> 02:10:53,823
Nē, paldies!

1334
02:10:54,046 --> 02:10:56,219
Mēs nevēlamies vairāk apmeklētāju,
laba vēlētāji...

1335
02:10:56,482 --> 02:10:58,689
...vai attālas attiecības!

1336
02:10:58,918 --> 02:11:00,022
Un kas par...

1337
02:11:00,252 --> 02:11:02,027
...ļoti veci draugi?

1338
02:11:09,595 --> 02:11:10,595
Gendalfs?

1339
02:11:10,830 --> 02:11:12,104
Bilbo Bagins.

1340
02:11:12,365 --> 02:11:14,345
Mans dārgais Gendalfs! Ha, ha!

1341
02:11:14,567 --> 02:11:15,773
Prieks tevi redzēt.

1342
02:11:16,035 --> 02:11:19,608
Simts 11 gadus vecs.
Kurš tam noticētu'?

1343
02:11:23,843 --> 02:11:25,789
Nāc, nāc iekšā!

1344
02:11:26,045 --> 02:11:28,355
Laipni lūdzam. Laipni lūdzam.